Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Number spinner
French translation:
chiffre (à choisir) dans le menu déroulant
Added to glossary by
Drmanu49
Nov 29, 2006 11:13
18 yrs ago
14 viewers *
English term
Number spinner
English to French
Medical
Medical (general)
patient reported outcomes
C'est un questionnaire sur la sexualité des femmes. Je ne suis pas sûre de comprendre la dernière phrase. Voici le contexte:
How many times did you have sex…
["in the last 24 hours" for first assessment] OR
["since your last entry" if last entry 72 hours ago]
Number spinner to increase by increments of 1.
How many times did you have sex…
["in the last 24 hours" for first assessment] OR
["since your last entry" if last entry 72 hours ago]
Number spinner to increase by increments of 1.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | choisir le chiffre dans le menu déroulant |
Drmanu49
|
| 4 | bouton fléché |
Manon J. Caron
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
choisir le chiffre dans le menu déroulant
Ou en utilisant la flèche de déroulement.
Peer comment(s):
| agree |
Shog Imas
: flèche de déroulement
10 hrs
|
|
Thank you Shog.
|
|
| agree |
karim_benahmed
3 days 10 hrs
|
|
Thank you Karim.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
Samia"
2 hrs
Manon J. Caron
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
French Canadian Certified Translator
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
bouton fléché
synonyme: spin box, miniscrollbar, little arrow
menu déroulant peut convenir aussi - terme plus général.
bouton fléché n. m.
Bouton sur lequel se trouvent deux flèches pointant l'une vers le haut et l'autre vers le bas, qui est associé à une zone de texte dans une boîte de dialogue et qui permet de changer une valeur sans être obligé de la saisir au clavier dans la zone de texte, mais plutôt en cliquant sur la flèche qui pointe dans le sens voulu par l'utilisateur.
menu déroulant peut convenir aussi - terme plus général.
bouton fléché n. m.
Bouton sur lequel se trouvent deux flèches pointant l'une vers le haut et l'autre vers le bas, qui est associé à une zone de texte dans une boîte de dialogue et qui permet de changer une valeur sans être obligé de la saisir au clavier dans la zone de texte, mais plutôt en cliquant sur la flèche qui pointe dans le sens voulu par l'utilisateur.
Example sentence:
voir ci-dessus
Note from asker:
| Thanks for your help. I think I'll use "menu déroulant". Samia |
Discussion
I chose "choisir le chiffre dans le menu déroulant".
Samia
Merci!