Jun 25, 2023 09:53
1 yr ago
31 viewers *
English term
France
crack current
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Hi all,
I am translating a series of strings in the agricultural machinery field without much context...
Here are a few strings for your reference:
Start Automated Calibration
Start-Up Shutdown Detected
Stop Engaged
System Voltage Out Of Range High
System Will Automatically Shift the Transmission.
And then we have:
Capture Crack Currents
Start Crack Current
Thank you in advance for your help
I am translating a series of strings in the agricultural machinery field without much context...
Here are a few strings for your reference:
Start Automated Calibration
Start-Up Shutdown Detected
Stop Engaged
System Voltage Out Of Range High
System Will Automatically Shift the Transmission.
And then we have:
Capture Crack Currents
Start Crack Current
Thank you in advance for your help
References
| crevure de courant |
José Patrício
|
Reference comments
32 mins
Reference:
crevure de courant
crevure (coupure) de courant
Defects such as cracks are detected when they disrupt the path of eddy currents and weaken their strength. - https://www.nde-ed.org/NDETechniques/EddyCurrent/Application...
crevure {f} [coupure] crack [gap] -https://enfr.dict.cc/?s=crevure
A crack may be defined as a local discontinuity produced by a fracture which can arise from the stresses generated on cooling or acting on the structure. - https://www.twi-global.com/technical-knowledge/job-knowledge...
Defects such as cracks are detected when they disrupt the path of eddy currents and weaken their strength. - https://www.nde-ed.org/NDETechniques/EddyCurrent/Application...
crevure {f} [coupure] crack [gap] -https://enfr.dict.cc/?s=crevure
A crack may be defined as a local discontinuity produced by a fracture which can arise from the stresses generated on cooling or acting on the structure. - https://www.twi-global.com/technical-knowledge/job-knowledge...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Tony M
: Even if 'crack' here did in some way mean an outage, your suggestion misrepresents the EN word order, which would require 'courant de crevure'
4 hrs
|
| neutral |
Patrick Arbaut
: Probablement qqch comme Démarrage d'une analyse par courant de Foucault d'une surface à la recherche de fissures
24 days
|
Discussion
Encore http://www.tuleuconsulting.com/guadeloupe/files/2013/11/3520... en Chinois, Deutsch, Francaise https://xpertsmanual.com/products/tm114419-diagnosis-and-tes...
point where relief or other? valve begins to open called THE Cracking Pressur point...https://www.powermotiontech.com/hydraulics/hydraulic-valves/...
Je ne sais pas s'il y'a un lien mais une autre question (automotive-agricultural) mentionne crack current avec comme commentaire de l'auteur de la question:
"The client says: ""crack" point refers to when a valve just starts to flow oil. We have calibration modes that will learn where along the valve actuation does it just start to flow oil."
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/automotive-...
Ici on a pour une récolteuse de canne à sucre:
Group IHU: Addresses for Improved Height Control Unit
Viewing Diagnostic Addresses
IHU 167 - Left Crop Divider Crack Current
IHU 168 - Right Crop Divider Crack Current
IHU 174 - Base Cutter Crack Current
https://aplusmanual.com/1842/john-deere-track-wheel-sugar-ca...
https://www.tuleuconsulting.com/africa/files/2014/03/Sugar-C...
https://www.deere.co.th/assets/pdfs/region-1/parts-and-servi...