This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
step hole cutting
Insert
Feb 14, 2015 19:46
9 yrs ago
1 viewer *
English term

to proceed with

Non-PRO English to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
during the entire process to proceed with the milling, drilling and step hole cutting, etc

Afin d'obtenir ?
Proposed translations (French)
3 +1 poursuivre
5 -1 parvenir a

Discussion

Abdelbaki Boukheit Feb 16, 2015:
pour effectuer
Daryo Feb 15, 2015:
in this case the meaning of "to proceed with" is clear [not many variations are possible anyway], and more context is not going to change the meaning.
Jennifer Levey Feb 14, 2015:
Incomprehensible without full context ... ... where 'full context' = (as an absolute minimum) 'complete sentence'.
Louis Gwiango Feb 14, 2015:
My suggestion is based on the stretch alone, which means the phrase "proceder a" is likely to have a different meaning depending o what precedes it. Therefore, I would have loved to have the whole sentence
Louis Gwiango Feb 14, 2015:
It sounds like it is simply a process to achieve, allow or make drilling possible.
Thomas T. Frost Feb 14, 2015:
Phrase incomplete? That doesn't look like a complete phrase. It's difficult to suggest the right translation for "to" without knowing what the entire phrase says.
florence metzger Feb 14, 2015:
procéder à

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

poursuivre

Not so much "allow" as just "do".
Peer comment(s):
agree Daryo : just "do" // get on with it etc - not much more context needed to get the meaning, although more context would possibly allow for a more elegant wording
1 hr
Thanks Daryo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr

parvenir a

I believe "to proceed with" simply means "leading to", "allowing" or "making possible"
Peer comment(s):
disagree Daryo : CL5
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search