Sep 22, 2011 17:16
12 yrs ago
1 viewer *
English term
30 years experience make the difference
Native in: French 
Works in: English to French, Hebrew to French, French
Fuel cell heater
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ethyloste anti-démarrage
This is a screening device to alcolémie fitted to a car. The following sentence is part of the troubleshooting guide of the device.
"Fuel cell heater thermistor pins open"
"Fuel cell heater thermistor pins open"
Proposed translations
(French)
| 4 | le réchauffeur de la pile à combustile |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | Les contacts de la thermistance de la cellule de préchauffage du carburant sont déconnectés |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
18 mins
Les contacts de la thermistance de la cellule de préchauffage du carburant sont déconnectés
the pins of the fuel pre-heater thermistor disconnected
1 hr
le réchauffeur de la pile à combustile
qui alimente l'éthylotest
"Volvo Cars est le premier constructeur automobile à lancer un éthylotest anti-démarrage, totalement intégré au véhicule, alimenté par une pile à combustible.
"L'Alcoguard est un dispositif conçu pour aider le conducteur à prendre des décisions sensées", explique Ingrid Skogsmo, directrice du Centre de sécurité de Volvo Cars. "Notre produit a été conçu pour réduire le nombre d'accidents causés par la conduite en état d'ivresse"."
http://automobile.challenges.fr/dossiers/20070904.LQA2133/vo...
"Volvo Cars est le premier constructeur automobile à lancer un éthylotest anti-démarrage, totalement intégré au véhicule, alimenté par une pile à combustible.
"L'Alcoguard est un dispositif conçu pour aider le conducteur à prendre des décisions sensées", explique Ingrid Skogsmo, directrice du Centre de sécurité de Volvo Cars. "Notre produit a été conçu pour réduire le nombre d'accidents causés par la conduite en état d'ivresse"."
http://automobile.challenges.fr/dossiers/20070904.LQA2133/vo...
Note from asker:
| Many thanks for your help |
Something went wrong...