Glossary entry (derived from question below)
Jun 4, 2002 10:31
22 yrs ago
English term
France
$20/K yr
Non-PRO
English to French
Marketing
Dans le cadre du prix d'une adhésion... A quoi correspond le K?
Proposed translations
(French)
| 4 +21 | K=Mille |
Gayle Wallimann
|
| 4 +4 | kilodollars/an |
Florence Bremond
|
| 4 +2 | (20 000) Vingt mille $US par an |
gilbertlu
|
| 5 | $20,000 (dollars) per year |
tinam966
|
| 4 | K =Mille |
Salmonmj
|
Proposed translations
+21
2 mins
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1385
Selected
K=Mille
K commes from the Greek kilo=mille or thousand.
HTH
Gayle
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 10:35:48 (GMT)
--------------------------------------------------
$20K yr would be $20,000.00 par année
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 16:15:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Oh dear, after all these agrees, no one took the time to correct my typo. \"comes\", not \"commes.\"
HTH
Gayle
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 10:35:48 (GMT)
--------------------------------------------------
$20K yr would be $20,000.00 par année
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 16:15:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Oh dear, after all these agrees, no one took the time to correct my typo. \"comes\", not \"commes.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
27 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
kilodollars/an
Dans les organismes qui gèrent de grosses sommes on utilise cette façon de parler : kilofrancs, kiloeuros, kilodollars
"Salaire minimum (K€), salaire annuel en kiloEuros. Mots clés.
"
http://www.invitae.com/menuHR/display_candidat/
"Enfin il faudra analyser ce que pourrait représenter de nouveaux seuils psychologiques
de rémunérations (passer des kilofrancs aux kiloeuros), "
http://www.bretagne.experts-comptables.fr/telechar/fiche4.pd...
"Only, Unix was extremely expensive for personal users (in the range of kilo
dollars) and much too cumbersome for personal computers at the time"
http://www.cukezone.com/kk49/linux/chapter2.html
"Salaire minimum (K€), salaire annuel en kiloEuros. Mots clés.
"
http://www.invitae.com/menuHR/display_candidat/
"Enfin il faudra analyser ce que pourrait représenter de nouveaux seuils psychologiques
de rémunérations (passer des kilofrancs aux kiloeuros), "
http://www.bretagne.experts-comptables.fr/telechar/fiche4.pd...
"Only, Unix was extremely expensive for personal users (in the range of kilo
dollars) and much too cumbersome for personal computers at the time"
http://www.cukezone.com/kk49/linux/chapter2.html
Peer comment(s):
| agree |
Magrik
: Fort bien documenté!
26 mins
|
|
merci Magali
|
|
| agree |
Arnold Baren
41 mins
|
|
merci Arnold
|
|
| agree |
ohlala (X)
1 hr
|
| agree |
Ivan Frankovics
1 day 19 hrs
|
+2
1 hr
(20 000) Vingt mille $US par an
C'est tout simplement comme cela qu'on dit en bon français.
6 hrs
$20,000 (dollars) per year
Aux Etats-Unis, le lettre "k" connote la valeur. Si utilisee par example dans ce context, c'est bien la valeur. Elle est utilisee aussi pour demontrer les salaires, eg "I make 50K a year" - $50,000.
Something went wrong...