Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double jacket
French translation:
double enveloppe
Added to glossary by
Aurélie DANIEL
Jul 28, 2006 14:04
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Fine-tuned, reader-oriented translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
double jacket
English to French
Tech/Engineering
Manufacturing
Description d'un processus de fabrication dans la confiserie :
The plant serves to batch ingredients, such as
water, sugar and glucose, as well as binding
agents like starch and gelatin. After batching, the mass is heated with steam (double jacket) to produce a saturated sugar solution. By the installation of a disperser (special stirring mechanism), powdery materials, such as starch, can be mixed into the mass.
Tout ce que j'ai trouvé sur double jacket, c'est qu'il y a des tuyaux (d'arrosage, pour les incendies) qui ont deux couches de revêtement en tissu par-dessus le caoutchouc (Eurodicautom donne "à deux plis"). Mais je ne vois pas bien ce que ça vient faire là.
Merci d'avance pour toute suggestion!
The plant serves to batch ingredients, such as
water, sugar and glucose, as well as binding
agents like starch and gelatin. After batching, the mass is heated with steam (double jacket) to produce a saturated sugar solution. By the installation of a disperser (special stirring mechanism), powdery materials, such as starch, can be mixed into the mass.
Tout ce que j'ai trouvé sur double jacket, c'est qu'il y a des tuyaux (d'arrosage, pour les incendies) qui ont deux couches de revêtement en tissu par-dessus le caoutchouc (Eurodicautom donne "à deux plis"). Mais je ne vois pas bien ce que ça vient faire là.
Merci d'avance pour toute suggestion!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | double enveloppe |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +2 | paroi double, échangeur thermique |
Francis MARC
|
| 2 | Double épaisseur |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
double enveloppe
-
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-07-28 14:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Distillation a colonnes ou a vases double enveloppe chauffés a la vapeur. Ce procédé utilise des chaudières à vapeur équipées de brûleurs à air soufflé. ...
www.totalgaz.fr/gaz/france.nsf/VS_SWIPUC/3FC9EAE3A848F85CC1... - 5k - En cache - Pages similaires
Matériel pour l'industrie agro-alimentaire et la grande ...Capacités de 150 à 1000 litres utiles Chauffage par double enveloppe La vapeur est produite par une générateur extérieur Pression standard 4 bar. ...
www.auriol-sa.fr/fr/fiche.php?ref=mc-coll-vapeur&gamme=marm... - 10k - En cache - Pages similaires
Matériel pour l'industrie agro-alimentaire et la grande ...Chauffage vapeur par double enveloppe Générateur intégré sans consommation d'eau Thermoplongeurs blindés Pression standard 4 bar Température 152° C ...
www.auriol-sa.fr/fr/fiche.php?ref=mc-coll-electrique-vapeur...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-07-28 14:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Distillation a colonnes ou a vases double enveloppe chauffés a la vapeur. Ce procédé utilise des chaudières à vapeur équipées de brûleurs à air soufflé. ...
www.totalgaz.fr/gaz/france.nsf/VS_SWIPUC/3FC9EAE3A848F85CC1... - 5k - En cache - Pages similaires
Matériel pour l'industrie agro-alimentaire et la grande ...Capacités de 150 à 1000 litres utiles Chauffage par double enveloppe La vapeur est produite par une générateur extérieur Pression standard 4 bar. ...
www.auriol-sa.fr/fr/fiche.php?ref=mc-coll-vapeur&gamme=marm... - 10k - En cache - Pages similaires
Matériel pour l'industrie agro-alimentaire et la grande ...Chauffage vapeur par double enveloppe Générateur intégré sans consommation d'eau Thermoplongeurs blindés Pression standard 4 bar Température 152° C ...
www.auriol-sa.fr/fr/fiche.php?ref=mc-coll-electrique-vapeur...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ! Ça m'a bien aidée."
+2
11 mins
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Double épaisseur
Se pourrait-il que l'ensemble soit chauffé avec un couvercle à double épaisseur, afin de maintenir la température et d'empêcher les pertes de vapeur ? Rien de très sûr...Si ma proposition pouvait déclencher chez toi un petit déclic, je m'en réjouirais !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-28 15:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
J'avais oublié : les parois aussi peuvent être à double épaisseur !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-28 15:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
J'avais oublié : les parois aussi peuvent être à double épaisseur !
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Marquis
: Une double épaisseur signifierait qu'il n'y a pas d'espace entre les deux « épaisseurs ». Or, ce n'est pas le cas, car de la vapeur de réchauffage circule entre les deux parois de l'enveloppe (double).
5 mins
|
|
C'est ce que l'on pourrait comprendre. Personnellement, je voyais la double épaisseur avec un espaces entre les deux, un peu comme le double vitrage ! C'est pourquoi je la voyais isolante...
|
Something went wrong...