Jan 5, 2005 15:11
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
"outside of the box" thinker
English to French
Bus/Financial
Management
contexte:
"Requirements for the job:
+ Behavioral competencies :
- Team spirit
- Open-minded and « outside-of-the box » thinker
- Communication skills
- Persuasive skills"
merci
"Requirements for the job:
+ Behavioral competencies :
- Team spirit
- Open-minded and « outside-of-the box » thinker
- Communication skills
- Persuasive skills"
merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
à l'esprit ouvert et novateur
pour simplifier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
1 min
créatif
qui ne pense pas comme les autres
Peer comment(s):
| neutral |
Michel A.
: the two skills are interdependant but not the same .... too long here to explain (Van Gogh was certainly a "créatif" not sure he thought out of the box ;-))))
2 mins
|
+7
2 mins
capacité à penser en dehors des sentiers battus / de façon innovante / non conventionnelle
-
Peer comment(s):
| agree |
Olivier Vasseur
2 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Carolina Saraiva
: surtout "penser en dehors des sentiers battus"
36 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Pasteur
: d'accord avec carolina
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
fc_babeaud (X)
4 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
raoul weiss
6 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
danyce
8 hrs
|
|
Merci
|
2 mins
Sylvie Cappon
France
France
Native in French
Works in field
France
Style matters
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French, Spanish to French
+2
17 mins
esprit capable de sortir des schémas classiques
"L'En Dehors - Prendre des forces pour demain
... d'articuler revendications de résistance face à la précarisation et au libéralisme sauvage et propositions novatrices pour sortir des schémas classiques. ...
endehors.org/news/2756.shtml"boni texte corse -
... La réalité et le vécu quotidiens imposent d'autres types de démarches hors des schémas classiques et des logiques binaires. ...
www.corse-presse.org/tribunes/boni corse.htm
"Région Centre -
... Dans un autre ordre d'idée, parler de prospective suppose de laisser jouer l'intuition, hors des schémas classiques. M. Lebey a parlé du barreau sud. ...
www.regioncentre.fr/mediatheque/v1/forums/atelier12.htm
... d'articuler revendications de résistance face à la précarisation et au libéralisme sauvage et propositions novatrices pour sortir des schémas classiques. ...
endehors.org/news/2756.shtml"boni texte corse -
... La réalité et le vécu quotidiens imposent d'autres types de démarches hors des schémas classiques et des logiques binaires. ...
www.corse-presse.org/tribunes/boni corse.htm
"Région Centre -
... Dans un autre ordre d'idée, parler de prospective suppose de laisser jouer l'intuition, hors des schémas classiques. M. Lebey a parlé du barreau sud. ...
www.regioncentre.fr/mediatheque/v1/forums/atelier12.htm
43 mins
English term (edited):
outside the box thinker
penseur non conformiste
bien meilleure que ma première réponse
+1
4 hrs
penser hors du cadre
ou penseur hors du cadre
je l'ajoute seulement parce que je viens de tomber sur la phrase en français dans la traduction que je suis en train de faire
je l'ajoute seulement parce que je viens de tomber sur la phrase en français dans la traduction que je suis en train de faire
1 day 9 hrs
English term (edited):
"outside-of-the box » thinker
Façon de penser hors pair
Façon de penser hors pair
Something went wrong...