Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Express understanding
French translation:
il est expréssément convenu que
Added to glossary by
Glen McCulley
Dec 21, 2006 13:26
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Express understanding
Non-PRO
English to French
Marketing
Management
Télécommunication
Contexte: déclaration de confidentialité
phrase: This information is submitted with the express understanding that it will be held in strict confidence .
Faut-il péripharser cette phrase ou existe-t-il une formule toute faite?
phrase: This information is submitted with the express understanding that it will be held in strict confidence .
Faut-il péripharser cette phrase ou existe-t-il une formule toute faite?
Proposed translations
(French)
| 5 | il est expréssément convenu que |
Glen McCulley
|
| 4 | Il est expressément entendu que... |
Amanda Grey
|
Proposed translations
12 mins
Glen McCulley
Native in English
&
French
translations that read out loud
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
6
Selected
il est expréssément convenu que
normalement c'est comme ça qu'on le dit ... et "il est expréssement convenu que" récolte 37000 googles contre seulement 430 pour l'option 'entendu'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je vous remercie pour cette aide précieuse. Merci aussi à Madame Grey"
3 mins
Il est expressément entendu que...
... ces informations resteront strictement confidentielles.
One suggestion.
One suggestion.
Something went wrong...