Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
press the seam open
French translation:
ouvrez la couture au fer
Added to glossary by
Sylvia Rochonnat
Aug 16, 2004 22:03
20 yrs ago
English term
France
press the seam open
Non-PRO
English to French
Other
Linguistics
sewing
"gently press the seam open with a medium hot iron. Open the seam and carefully iron it flat"
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | ouvrez la couture au fer |
TesCor -
|
| 5 +3 | ouvrez la couture en appuyant dessus avec le fer |
Guetta
|
| 5 | presser(z) la couture ouverte avec le fer |
Martine Brault
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
ouvrez la couture au fer
Butterick patterns:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, parfait !"
+3
7 mins
ouvrez la couture en appuyant dessus avec le fer
press the seam open
"gently press the seam open with a medium hot iron. Open the seam and carefully iron it flat
Ouvrez la couture en la repassant doucement à l'aide d'un fer à repasser moyennement chaud. Ouvrez la couture et repassez la à plat avec soin.
"gently press the seam open with a medium hot iron. Open the seam and carefully iron it flat
Ouvrez la couture en la repassant doucement à l'aide d'un fer à repasser moyennement chaud. Ouvrez la couture et repassez la à plat avec soin.
Peer comment(s):
| agree |
Florence Bremond
: ouvrez la couture au fer
1 hr
|
|
merci, en effet cette formule convient mieux
|
|
| agree |
ohlala (X)
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Nancy Bonnefond
: d'accord avec Oddie. C'est ce qui se dit.
2 days 16 hrs
|
|
merci
|
1 hr
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
presser(z) la couture ouverte avec le fer
expression connue
Something went wrong...