Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patent pending
French translation:
brevet en instance
Added to glossary by
ntouzet (X)
Apr 1, 2003 11:04
22 yrs ago
English term
ntouzet (X)
patent-pending technology
English to French
Law/Patents
Y a-t-il une traduction officielle pour patent-pending, autre que "en attente de brevet" ?
Merci d'avance.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 5 | Modèle déposé, breveté |
IsaPro
|
| 4 +2 | technologie à brevet en instance/en cours, technologie sur le point d'être breveté, |
Francis MARC
|
Proposed translations
3 mins
Selected
Modèle déposé, breveté
Patent-pending est un adjectif qui signifie "breveté", "déposé".
Dictionnaire de l'anglais économique, commercial & financier (Pocket 1995).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 11:53:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Heureuse de vous avoir aidée.
Isa
Dictionnaire de l'anglais économique, commercial & financier (Pocket 1995).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 11:53:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Heureuse de vous avoir aidée.
Isa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+2
3 mins
technologie à brevet en instance/en cours, technologie sur le point d'être breveté,
"technologie très prochainement brevetée"
Domaine(s)
– Patents (Law)
Domaine(s)
– Brevets d'invention (Droit)
patent pending Source
CORRECT
brevet en instance
Source CORRECT, MASC,
NORMALISÉ
DEF – Mention que porte un
nouveau produit mis sur le
marché entre le moment où il
a été inventé et celui où
l'entreprise obtient le brevet
qui lui en attribuera
l'exclusivité. Source
OBS – brevet en instance
Domaine(s)
– Patents (Law)
Domaine(s)
– Brevets d'invention (Droit)
patent pending Source
CORRECT
brevet en instance
Source CORRECT, MASC,
NORMALISÉ
DEF – Mention que porte un
nouveau produit mis sur le
marché entre le moment où il
a été inventé et celui où
l'entreprise obtient le brevet
qui lui en attribuera
l'exclusivité. Source
OBS – brevet en instance
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain & Deyanira PROUT
1 min
|
| agree |
Yolanda Broad
: Both Canadian and French sources agree about this.
10 days
|
Something went wrong...