Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
controlled for export by the government
French translation:
Le produit contient une technologie de cryptage dont l'exportation est contrôlée par les gouvernements des États-Unis et du Canada
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
Jun 14, 2006 21:11
18 yrs ago
2 viewers *
English term
controlled for export by the government
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Entente d'utilisation d'un produit
Export and Territorial Restrictions.
The Product contains encryption technology that is controlled for export by the U.S. and Canadian government, and may be subject to import and/or use regulations in other jurisdictions. It is your responsibility to comply with laws and regulations relating to the export, import and use of the Product. You represent, warrant and covenant that you are not and will not be (i) a national of or resident of Cuba, Iran, Iraq, Libya, North Korea, Sudan, Syria, or to persons or entities prohibited from receiving U.S. exports; (ii) anyone on the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals or the U.S. Commerce Department’s Table of Denial Orders or Entity List; or (iii) a resident of any jurisdiction to which export or re-export of the Product is prohibited, including, without limitation, jurisdictions included under the Area Control List of the Exports and Imports Permit Act of Canada. You will not, in any manner whatsoever, remove, convey, export, re-export or transmit the Product in a manner that would contravene the spirit or the letter of any export law, regulations or policies in any country, including any international treaties or agreements, and you will not permit, encourage, assist or facilitate such activities by any other person or entity.
The Product contains encryption technology that is controlled for export by the U.S. and Canadian government, and may be subject to import and/or use regulations in other jurisdictions. It is your responsibility to comply with laws and regulations relating to the export, import and use of the Product. You represent, warrant and covenant that you are not and will not be (i) a national of or resident of Cuba, Iran, Iraq, Libya, North Korea, Sudan, Syria, or to persons or entities prohibited from receiving U.S. exports; (ii) anyone on the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals or the U.S. Commerce Department’s Table of Denial Orders or Entity List; or (iii) a resident of any jurisdiction to which export or re-export of the Product is prohibited, including, without limitation, jurisdictions included under the Area Control List of the Exports and Imports Permit Act of Canada. You will not, in any manner whatsoever, remove, convey, export, re-export or transmit the Product in a manner that would contravene the spirit or the letter of any export law, regulations or policies in any country, including any international treaties or agreements, and you will not permit, encourage, assist or facilitate such activities by any other person or entity.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Le produit contient une technologie de cryptage dont l'exportation est contrôlée par les
gouvernements des Etats-Unis et du Canada.
Une idée de formulation. Il s'agit d'une clause classique sur le contrôle des exportations et les limites apportées aux exportations vers certains territoires.
Une idée de formulation. Il s'agit d'une clause classique sur le contrôle des exportations et les limites apportées aux exportations vers certains territoires.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
2 hrs
le produit est soumi à une restriction à l'exportde la part du GVDT
Je crois que c'est le terme consacré.
14 hrs
dont l'exportation est règlementée par les gouvernements des Etats-Unis et du Canada
Généralement les produits soumis un contrôle à l'exportation sont des produits règlementés.
Bonne chance
Bonne chance
Something went wrong...