Feb 24, 2004 20:57
20 yrs ago
2 viewers *
English term
provision
English to French
Law/Patents
Law (general)
I found the following language in a decree absolute of divorce from England:
Pursuant to the Inheritance (Provision for Family and Dependants) Act 1975, s15, the court considering it just so to order, neither the Applicant nor the Respondent shall be entitled on the death of the other to apply for an order under s2 of that Act.
Pursuant to the Inheritance (Provision for Family and Dependants) Act 1975, s15, the court considering it just so to order, neither the Applicant nor the Respondent shall be entitled on the death of the other to apply for an order under s2 of that Act.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | disposition |
Ryszard Matuszewski
|
| 4 +2 | provision (pour personnes à charge) |
yvette1
|
| 3 +1 | dispositionS |
Suzanne Bréard
|
| 3 | dispositionS |
Suzanne Bréard
|
Proposed translations
+2
22 mins
Ryszard Matuszewski
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
disposition
another option: clause
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
26 mins
provision (pour personnes à charge)
Loi sur la provision pour personnes à charge
... tout ce qu'elles y ont droit en vertu d'un testament, d'une ... de prélever sur la succession du défunt, la provision qu'il estime suffisante pour l'entretien ...
www.gnb.ca/acts/lois/p-22-3.htm
... tout ce qu'elles y ont droit en vertu d'un testament, d'une ... de prélever sur la succession du défunt, la provision qu'il estime suffisante pour l'entretien ...
www.gnb.ca/acts/lois/p-22-3.htm
Peer comment(s):
| agree |
Martine Etienne
30 mins
|
| agree |
Cool Jule
: and what about the phrase "considering it just so to order"? I have no idea how to translate it
2672 days
|
40 mins
Suzanne Bréard
Native in French
Specializes in field
Law, translation and business converge
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
dispositionS
Dans le sens de pourvoir aux besoins de
Mais peut aussi avoir le sens "dispositions visant à pourvoir aux besoins de" ou "dispositions relatives aux droits de"
Voir http://www.oup.com/uk/booksites/content/0199259569/12973667/...
C'est une piste.Il faudrait faire une recherche plus poussée
Mais peut aussi avoir le sens "dispositions visant à pourvoir aux besoins de" ou "dispositions relatives aux droits de"
Voir http://www.oup.com/uk/booksites/content/0199259569/12973667/...
C'est une piste.Il faudrait faire une recherche plus poussée
+1
40 mins
Suzanne Bréard
Native in French
Specializes in field
Law, translation and business converge
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
dispositionS
Dans le sens de pourvoir aux besoins de
Mais peut aussi avoir le sens "dispositions visant à pourvoir aux besoins de" ou "dispositions relatives aux droits de"
Voir http://www.oup.com/uk/booksites/content/0199259569/12973667/...
C'est une piste.Il faudrait faire une recherche plus poussée
Mais peut aussi avoir le sens "dispositions visant à pourvoir aux besoins de" ou "dispositions relatives aux droits de"
Voir http://www.oup.com/uk/booksites/content/0199259569/12973667/...
C'est une piste.Il faudrait faire une recherche plus poussée
Peer comment(s):
| agree |
WebTC
: inséré deux fois comme réponse ... mais oui, c'est ç, ... dispositions ... au pluriel 'les dispositions testamentaires ...' par exemple
3 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...