Nov 14, 2014 10:09
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Institute of Linguists - UK
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, English to French, and 3 more.
OB number
English to French
Law/Patents
Law (general)
This is from a Police Charge Sheet.
The relevant section of the form includes:
Arrested by:
Whether on warrant:
Time and date bailed:
OB No:
The relevant section of the form includes:
Arrested by:
Whether on warrant:
Time and date bailed:
OB No:
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Occurence Book? |
Celia Leroy (X)
|
| 4 +1 | N° dans le journal des incidents |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | numéro (d'enregistrement) de main courante |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
+3
40 mins
Selected
Occurence Book?
From somewhere in the back of my brain ... So not really sure.
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: Child Protection Forum http://childprotectionforum.wikispaces.com/.../SavetheChildr... iv. Glossary of Terms/List of Acronyms. OB/No. Occurrence Book Number. P3 Form .... The Police will prepare a charge sheet, according to the la
20 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: journal des délits (dans ce contexte)
50 mins
|
| agree |
AllegroTrans
: Yes but this should be a reference not an answer, as French is asked for
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
N° dans le journal des incidents
Daily Occurrence Book
Journal quotidien des incidents
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Journal quotidien des incidents
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
+1
2 hrs
numéro (d'enregistrement) de main courante
Le terme correct est numéro d'enregistrement sur la main courante, mais la forme courte est largement utilisée
Je pense que la main courante est l'équivalent du Occurrence Book des pays anglo-saxons
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2439176
elle enregistre non seulement les déclarations qui ne donnent pas lieu à une plainte (une main courante) mais aussi toutes les autres actions des personnes du poste
Je pense que la main courante est l'équivalent du Occurrence Book des pays anglo-saxons
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2439176
elle enregistre non seulement les déclarations qui ne donnent pas lieu à une plainte (une main courante) mais aussi toutes les autres actions des personnes du poste
Reference:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Main_courante_%28registre%29
http://www.web-libre.org/dossiers/deposer-main-courante,10347.html
Discussion