Dec 22, 2010 00:29
13 yrs ago
5 viewers *
English term
urgent interim injunctive relief
English to French
Law/Patents
Law (general)
in the following sentence:
"In the event that your client fails to provide the undertaking or to pay the legal costs which our client seeks, our client will commence legal action against your client in court, as he considers appropriate, without further notice, including for the avoidance of doubt, the issue of legal proceedings seeking (amongst other things): urgent interim injunctive relief to prevent further unauthorised use of the XXXXX Marks across the entire EU, damages (or, at our client's election, an account of profits);"
"In the event that your client fails to provide the undertaking or to pay the legal costs which our client seeks, our client will commence legal action against your client in court, as he considers appropriate, without further notice, including for the avoidance of doubt, the issue of legal proceedings seeking (amongst other things): urgent interim injunctive relief to prevent further unauthorised use of the XXXXX Marks across the entire EU, damages (or, at our client's election, an account of profits);"
Proposed translations
(French)
3 | mesure injonctive (injonction) provisoire d'urgence |
GILLES MEUNIER
![]() |
Change log
Dec 22, 2010 08:04: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "Law (general)"
Proposed translations
2 hrs
Selected
mesure injonctive (injonction) provisoire d'urgence
octroyer une injonction provisoire d'urgence pour empêcher la survenance de dommages irréparables ;. - action en réparation: bien que la Cour a le pouvoir ...
www.aca-europe.eu/seminars/Trier2005/Irlande_fr.pdf
www.aca-europe.eu/seminars/Trier2005/Irlande_fr.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...