May 5, 2009 19:41
15 yrs ago
4 viewers *
English term
work release
English to French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour,
Je cherche la traduction du terme "work release". Cf Wikipedia : In prison systems, work release programs allow a prisoner who is sufficiently trusted or can be sufficiently monitored leave confinement to continue working at his or her current place of employment, returning to prison when his/her shift is complete.
Ce type de système a t-il un nom précis, ou devrai-je passer par une périphrase (semi-liberté + qqch) ?
Grand merci par avance.
Je cherche la traduction du terme "work release". Cf Wikipedia : In prison systems, work release programs allow a prisoner who is sufficiently trusted or can be sufficiently monitored leave confinement to continue working at his or her current place of employment, returning to prison when his/her shift is complete.
Ce type de système a t-il un nom précis, ou devrai-je passer par une périphrase (semi-liberté + qqch) ?
Grand merci par avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | régime de semi-liberté |
Euqinimod (X)
|
| 5 | placement à l'extérieur |
Andrew Levine
|
| 4 | en libération conditionnelle |
wfarkas (X)
|
Proposed translations
+7
16 mins
Selected
régime de semi-liberté
Mais il pourrait également s'agir des TIG (travaux d'intérêt général) dont vous trouvez une définition dans la deuxième de mes références.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les trois. Je choisis la réponse d'euquinimod parce que mon texte est général, mais la réponse d'Andrew est tout aussi valable. Bonne soirée."
16 mins
Andrew Levine
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Versatile, fast, reliable, ATA-certified
Native in: English 
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
12
placement à l'extérieur
placement à l'extérieur: "Programme structuré de libération pour une période déterminée permettant aux détenus d'être employés en dehors du pénitencier à des travaux ou des services à la collectivité, sous la surveillance d'une personne - agent ou autre - ou d'un organisme habilités à cet effet par le directeur."
Source: Vocabulaire de l'administration correctionnelle = Correctional administration vocabulary
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-05 20:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. It was Published by Public Works and Government Services Canada (TPSGC in French).
Source: Vocabulaire de l'administration correctionnelle = Correctional administration vocabulary
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-05 20:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. It was Published by Public Works and Government Services Canada (TPSGC in French).
5 hrs
en libération conditionnelle
libérée anticipativement, sous certaines conditions ;conditions classiques : faire preuve de bonne conduite, se montrer coopératif dans le cadre de l'accompagnement judiciaire, éviter tout abus d'alcool, ne pas fréquenter d'anciens détenus, dédommager la partie civile, travailler régulièrement ou chercher un emploi,...
Peer comment(s):
| neutral |
swanda
: en libération conditionnelle, les prisonniers n'ont pas à retourner en prison chaque soir; ils sont suivis par des éducateurs et doivent "pointer" http://www.vie-publique.fr/documents-vp/libcond.htm
6 hrs
|
Something went wrong...