Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DVD authoring
French translation:
réalisation de DVD
Added to glossary by
sabroso
Jan 28, 2007 14:37
17 yrs ago
English term
DVD authorising
English to French
Other
Law (general)
audiovisual / UE
The Group is active in theatrical and video distribution and in television sales, but also in DVD authorising and audiovisual production more generally.
Proposed translations
(French)
| 4 | réalisation de DVD |
Didier Martiny
|
| 4 | authorisation du DVD |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
|
Proposed translations
14 mins
Selected
réalisation de DVD
ou création -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-28 14:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
à l'aide d'outils auteur
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-28 15:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Effectivement, c'est authorising et non authoring. Pourtant, une recherche sur 'DVD authorising' renvoie notamment à l'entreprise Zoo Digital, un éditeur de DVD. Or sur le site de Zoo http://www.zoo-tech.com/, il est bien question de 'DVD authoring', développement de DVD.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2007-01-31 14:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Il me semble que authoring (développement de DVD) est dans la logique de la phrase. On voit les termes authoring et authorising utilisés l'un pour l'autre sur le Web.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-28 14:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
à l'aide d'outils auteur
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-28 15:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Effectivement, c'est authorising et non authoring. Pourtant, une recherche sur 'DVD authorising' renvoie notamment à l'entreprise Zoo Digital, un éditeur de DVD. Or sur le site de Zoo http://www.zoo-tech.com/, il est bien question de 'DVD authoring', développement de DVD.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2007-01-31 14:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Il me semble que authoring (développement de DVD) est dans la logique de la phrase. On voit les termes authoring et authorising utilisés l'un pour l'autre sur le Web.
Note from asker:
| Après avoir cherché ce terme dans le sens d'autorisation, je ne vois toujours pas ce que ça peut être. Autorisation de quoi ? |
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: ce n'est pas authoring...sauf si c'est un typo...autrement c'est autorisation de...
7 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci de votre aide ! "
46 mins
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
authorisation du DVD
... algorithme d'authorisation dans les firmwares du derniers graveurs (ce qui a dû entraîner des coûts de développement importants) pour enfin empêcher l'interopérabilité ...
Discussion