Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facilities
French translation:
instrument (financier)
Added to glossary by
Johanne Bouthillier
Mar 5, 2012 13:42
12 yrs ago
1 viewer *
English term
facilities
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
to enter into profit fee arrangement, to receive and distribute all funds, profits and fees from the Private Investment receiving account, to enter into agreements as necessary and make selections as to which facility or facilities will best suit the corporate investment of said funds/assets
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | instrument (financier) |
Johanne Bouthillier
|
| 4 | immobilisations de production |
Sylvie Chartier
|
| 4 | stratégies |
Tristan Jimenez
|
| 3 | établissements |
Christian Fournier
|
Change log
Mar 7, 2012 16:34: Johanne Bouthillier Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
63
Selected
instrument (financier)
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
10 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
155
établissements
c'est ce que je dirais dans ce contexte
22 mins
Sylvie Chartier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
30+ years experience, Trados user
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
34
immobilisations de production
Définition :
Ensemble des immobilisations corporelles d'une entreprise industrielle, comprenant les terrains, les constructions, le matériel, la machinerie et l'outillage.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
installations de production n. f. pl.
outil de production n. m.
installations n. f. pl.
Note(s) :
Le terme installations est ici une forme elliptique.
L'expression anglaise facilities, plant and equipment est parfois employée pour désigner cette notion.
Ensemble des immobilisations corporelles d'une entreprise industrielle, comprenant les terrains, les constructions, le matériel, la machinerie et l'outillage.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
installations de production n. f. pl.
outil de production n. m.
installations n. f. pl.
Note(s) :
Le terme installations est ici une forme elliptique.
L'expression anglaise facilities, plant and equipment est parfois employée pour désigner cette notion.
37 mins
stratégies
Dans le contexte, j'emploierais "stratégies" plutôt qu'"établissements".
Il s'agit de moyens employés, une (ou plusieurs) démarche qui concorderait le mieux à l'investissement de l'entreprise.
Il s'agit de moyens employés, une (ou plusieurs) démarche qui concorderait le mieux à l'investissement de l'entreprise.
Something went wrong...