claude-andrew (asker) Aug 22, 2011:

Going to ask the client Fortunately the client's firm is 5 minutes up the road from me, so when he gets back from holiday I'll ask his opinion.

Germaine Aug 22, 2011:

Une hypothèse, mais... Je me souviens de clients qui ont eu la surprise de voir leurs factures et listes de matériel de construction à destination de (quelque part) revenir raturées de toutes les armes (!!!) et munitions (!) interdites d'entrée. Vous savez... tous ces (nail) (paint) (etc.) guns, ces (whatever) revolvers, etc. Sérieux! Ok, ça fait un bail de ça, mais le monde étant ce qu'il est, on ne peut pas vraiment parler "d'assouplissement" du côté des précautions... Je suis donc prête à croire qu'on parle vraiment d'une copie de la (vraie) facture, qui doit être en bonne et due forme pour passer les contrôles préalables, l'originale (peut-être "corrigée"!) pouvant ensuite passer les douanes sans encombres. Reste à voir si la fiction dépassera la réalité...

GILLES MEUNIER Aug 21, 2011:

proforma invoice c'est possible, il faudrait demander dans ch>fr pour le passage en chinois...ou demander au client...

Jocelyne Cuenin Aug 21, 2011:

Je me demande aussi si c'est une erreur on s'attend à lire proforma invoice à leur envoyer avant d'envoyer the commercial invoice with all the original documents.
Peut-être veulent-ils une facture proforma qui soit exactement comme la facture qui sera présentée plus tard