https://www.proz.com/kudoz.php/english-to-french/law-contracts/3477500-discovered-by-it.html

Glossary entry

English term or phrase:

discovered by it

French translation:

dont elle aura pris connaissance

Added to glossary by kerbager
Sep 30, 2009 13:07
15 yrs ago
English term

discovered by it

English to French Other Law: Contract(s)
3.4 The company shall by the Closing Date be satisfied with respect to all matters of a legal nature, and shall also have become satisfied in all respects with all other information disclosed to or discovered by it in respect of the Subdivided Property and the Building in connection with its due diligence examinations and investigations or otherwise, including all matters respecting title or zoning of the Subdivided Property, the condition of the soil, the subsoil, environmental matters, the presence of any Hazardous Materials, and the condition of the Subdivided Property and the Building

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

dont elle aura pris connaissance

une proposition
Peer comment(s):

agree Sylvie Mathis
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
+1
17 mins

qu'elle s découvertes

toutes les informations qui lui ont été communiquées ou qu'elle a découvertes
Peer comment(s):

agree Arnold T. : Pio : qu'elle a découvertes !
3 hrs
tout à fait raison ! Merci.
Something went wrong...
17 mins

les informations trouvées

qu'elle trouve

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2009-09-30 13:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

les informations qu'elle a trouvées
Something went wrong...