Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"breaking news"
French translation:
nouvelle de dernière minute
Added to glossary by
Valosh
Oct 19, 2007 09:56
17 yrs ago
9 viewers *
English term
"breaking news"
English to French
Art/Literary
Journalism
Internet news
Hi, does anyone know of a specific French expression to say this? This is not for a translation assignment, just for personal interest, I found it here:http://www.belga.be/EN/home_product.asp?productID=1
And they have left it as is in the French version of the text.
What does everyone think? Thank you!
And they have left it as is in the French version of the text.
What does everyone think? Thank you!
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | nouvelle de dernière minute |
Sara M
|
| 4 | Brève/flash news |
younes-01
|
| 4 | une nouvelle/information qui vient de tomber |
JulieM
|
| 3 | flash (spécial) |
Stéphanie Soudais (X)
|
| 3 | communiqué |
Alain Berton (X)
|
| 3 | Dernières nouvelles |
Alexandre Chetrite
|
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
nouvelle de dernière minute
c'est la traduction du Meertens. Cela dit, c'est vrai qu'on trouve souvent "breaking news" en français...
Note from asker:
| Merci Orbis, effectivement I forgot to consult my Meertens!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un immense merci Orbis!!"
1 min
flash (spécial)
Il me semble
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-19 10:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je pensais davantage aux journaux télé qu'à Internet....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-19 10:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je pensais davantage aux journaux télé qu'à Internet....
Note from asker:
| Thank you, that was 'lightning fast' !! |
1 hr
younes-01
Specializes in field
Brève/flash news
Hi, I agree with all the terms you picked guys. :)
2 hrs
une nouvelle/information qui vient de tomber
ou de nous arriver
une autre possibilité, qu'on entend souvent à la radio
une autre possibilité, qu'on entend souvent à la radio
3 hrs
communiqué
.
22 hrs
Alexandre Chetrite
France
France
Native in English
&
French
France
Reliable Eng/French Freelance Translator
Native in: English 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Dernières nouvelles
Just a proposition.
Something went wrong...