"La société lancera le mois prochain son premier fonds d'investissement en fonds de couverture (hedge funds), destiné plus particulièrement aux investisseurs institutionnels."
Cette phrase annonce le lancement d'un nouveau produit financier dont les capitaux seront investis dans des parts de "hedge funds", ou "fonds de couverture" en français.
Les hedge funds, dont les plus célèbres sont ceux fondés par le financier George Soros, sont des fonds appliquant des stratégies d'investissement risquées pour maximiser leur retour sur capital. Ils prennent des positions massives et spéculatives dans une très vaste palette d'instruments financiers, notamment les produits dérivés, jouent à fonds des effets de levier (leverage) et ne cherchent pas à minimiser leurs risques par une politique de diversification systématique comme les fonds plus classiques.
On emploie en français la traduction littérale "fonds de couverture", mais tous les professionnels font référence aux "hedge funds" et il est donc préférable de laisser cette mention entre parenthèses pour bien signifier de quoi on parle.
Le terme de "fonds spéculatifs" est parfois usité, mais en général dans un sens péjoratif (et inexact): tous les hedge funds sont spéculatifs, mais tous les fonds spéculatifs ne sont pas nécessairement des hedge funds.