Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indemnity form
French translation:
Formulaire de garantie
Added to glossary by
Yolanda Broad
Oct 9, 2003 15:40
20 yrs ago
1 viewer *
English term
"indemnity form"
English to French
Bus/Financial
Investment / Securities
Investment funds
"A Shareholder will be sent an indemnity form so that a replacement certificate can be issued to the Shareholder."
Context: a certificate is issued with the Share and then the Shareholder loses it.
Context: a certificate is issued with the Share and then the Shareholder loses it.
Proposed translations
(French)
| 4 | Formulaire de garantie |
IsaPro
|
| 4 +2 | formulaire de demande d'indemnisation |
toubabou
|
| 4 | formulaire d'indemnité |
Paul Rispin
|
| 1 | formulaire de demande d'indemnité |
Krystrad
|
Proposed translations
41 mins
Selected
Formulaire de garantie
Formulaire de garantie d'indemnisation.
Contre ce document, l'actionnaire ayant perdu l'un de ses certificats pourra s'en faire réemettre un nouveau.
Contre ce document, l'actionnaire ayant perdu l'un de ses certificats pourra s'en faire réemettre un nouveau.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Désolée de ma réponse tardive. J'espérais trouver un terme sûr dans d'autres Prospectus, mais j'ai fait chou blanc. En tous cas, merci pour l'idée d'ajouter un terme pour éviter "formulaire d'indemnisation"."
21 mins
formulaire de demande d'indemnité
Declined
juste une idée
Comment: "N'apparaît pas dans ce contexte"
+2
29 mins
formulaire de demande d'indemnisation
Declined
utilisé couramment
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2003-10-09 16:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
also check:
http://lois.justice.gc.ca/fr/f-11/c.r.c.-ch.708/65300.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2003-10-09 16:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
also check:
http://lois.justice.gc.ca/fr/f-11/c.r.c.-ch.708/65300.html
Reference:
Comment: "Pas le bon contexte. Mais merci."
1 hr
formulaire d'indemnité
Declined
C'est facile mais selon Google ca marche
Comment: "ça n'apparaît malheureusement jamais dans ce contexte"
Something went wrong...