Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
running through the draft
French translation:
présent tout au long de la rédaction
Added to glossary by
Alexandra Breidenbach
Nov 25, 2004 09:29
19 yrs ago
English term
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
running through the draft
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
Contexte: convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées, adoption d'un instrument juridiquement contraignant des Nations Unies pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées. EWL (European Women's Lobby) stressed the need to ensure that interests of disabled women are taken into account in the text and in negotiations and welcomed the fact that gender equality is a principle running through the draft.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
un principe présent tout au long
de l'avant projet(?)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
4 mins
Stephanie Huss
France
France
Native in French
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French
Works in: English to French, German to French
que la proposition s'appuie sur le principe d'égalité des sexes
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-25 09:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
elles se réjouissent que la proposition s\'appuie sur le principe d\'égalité des sexes,
que la proposition se fonde sur /
que ce principe est présent dans l\'ensemble de la proposition
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-25 09:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
elles se réjouissent que la proposition s\'appuie sur le principe d\'égalité des sexes,
que la proposition se fonde sur /
que ce principe est présent dans l\'ensemble de la proposition
17 mins
présent dans le brouillon
Un "Draft" est un brouillon
+2
20 mins
en filigrane
principe en filigrane à travers tout le corps du projet de texte
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-25 12:41:59 (GMT)
--------------------------------------------------
le principe de l\'égalité est une constante dans le projet de texte
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-25 12:41:59 (GMT)
--------------------------------------------------
le principe de l\'égalité est une constante dans le projet de texte
Peer comment(s):
| agree |
Stephanie Huss
: excellent:!
5 mins
|
| agree |
RHELLER
: yes, this point is constantly emphasized
5 hrs
|
2 hrs
English term (edited):
a principle running through the draft
un principe présent tout au long de la rédaction
Il me semble que "draft" ne fait pas référence au stade d'adoption du texte (brouillon, avant-projet) mais à son contenu. C'est la raison pour laquelle j'opte pour "rédaction".
Quant à "présent tout au long" ... Fanny a les mots justes !
En ce qui concerne l'expression "en filigrane", je suis plus que réservé car cela pourrait aboutir à un contre sens (le texte n'aborderait qu'indirectement le principe d'égalité des sexes...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2004-11-25 11:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
contresens ... sorry ;)
Quant à "présent tout au long" ... Fanny a les mots justes !
En ce qui concerne l'expression "en filigrane", je suis plus que réservé car cela pourrait aboutir à un contre sens (le texte n'aborderait qu'indirectement le principe d'égalité des sexes...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2004-11-25 11:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
contresens ... sorry ;)
Something went wrong...