Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pump-priming
French translation:
amorcer la pompe
Added to glossary by
df49f (X)
Aug 20, 2004 10:13
20 yrs ago
English term
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
pump-priming
English to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Two of the recommendations (of the Thematic Evaluation of the Integration of Gender in EC Development Cooperation with Third Countries) make clear references to the gender budget line emphasing the role of the budget line as "catalytic, pump-priming pilote initiatives and developing and disseminating good practice". Deux des recommandations font clairement référence à la ligne budgétaire (210206) soulignant son rôle de catalyseur...et c'est à partir de là que ca coince...qui peut m'aider?
Proposed translations
(French)
| 4 | ...catalyseur, visant à/permettant d'amorcer les actions-pilotes.... |
df49f (X)
|
| 3 +1 | prime-pumping = pour stimuler l'économie |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | subvention de démarrage |
Agnès Flandin
|
Change log
Aug 20, 2005 21:14: df49f (X) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
6 hrs
English term (edited):
pump-priming etc...
Selected
...catalyseur, visant à/permettant d'amorcer les actions-pilotes....
... et à/de déployer et diffuser les bonnes pratiques...
c'est ce qu'on lit me semble-t-il si on décortique la syntaxe.
c'est ce qu'on lit me semble-t-il si on décortique la syntaxe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En gros c'est bien cela, merci!"
+1
16 mins
prime-pumping = pour stimuler l'économie
voir définition ci-après
spending money raised by borrowing; used by governments to stimulate their economy
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-20 10:31:53 (GMT)
--------------------------------------------------
pour jouer un rôle de catalyseur, stimulateur de l\'économie et vecteur des meilleures pratiques
39 mins
Agnès Flandin
France
France
Native in French
Works in field
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
subvention de démarrage
Définition du Webster en ligne :
Main Entry: pump priming
Function: noun
: government investment expenditures designed to induce a self-sustaining expansion of economic activity
En d'autres termes, pour "amorcer la pompe"
Main Entry: pump priming
Function: noun
: government investment expenditures designed to induce a self-sustaining expansion of economic activity
En d'autres termes, pour "amorcer la pompe"
Something went wrong...