Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
purpose-built camp
French translation:
spécialement conçu/construit
Added to glossary by
Geneviève Ghenne
Apr 24, 2013 09:30
11 yrs ago
4 viewers *
English term
purpose-built camp
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
Syrian conflict
After a first response to the Syrian crisis made up of transit camps, Za'atri was the first purpose-built camp which was meant to be used for a longer term.
Proposed translations
(French)
4 +2 | spécialement conçu/construit |
Cyril B.
![]() |
4 | un camp construit à cet effet |
Muriel Garcia
![]() |
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
spécialement conçu/construit
...spécialement construit pour une utilisation à plus long terme.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-04-24 09:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou '...spécifiquement...'
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-04-24 09:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
mieux : '...spécifiquement construit, destiné à une utilisation à plus long terme.'
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-04-24 09:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou '...spécifiquement...'
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-04-24 09:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
mieux : '...spécifiquement construit, destiné à une utilisation à plus long terme.'
Peer comment(s):
agree |
Anne R
: si on regarde le lien que j'ai mis en discussion ce serait même pt être "spécialement construit pour accueillir les réfugiés", car il s'agit du même camp de Za'tri
4 mins
|
Merci Anne
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
Merci Gilou
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tx"
6 mins
un camp construit à cet effet
une proposition
Discussion
ALMOST TWO weeks after the Kenyan government was supposed to open a new refugee camp on the border with Somalia, the UN has admitted that it has no idea when it will be made available to victims of the famine.
Earlier this month Kenya's Prime Minister Raila Odinga visited the area and said that the purpose-built camp, Ifo II, which has been available since November last year and has schools, clean water, latrines and brick houses, would be opened.
les réfugiés ont d'abord été accueillis dans des camps de transit, puis un "vrai camp" a été établi/construit. Voir: http://www.unhcr.fr/5017906ac.html
J'optais pour ce sens également, mais cela m'a paru trop simple :-)... Mais cela a du sens dans le contexte de toutes façons.
Merci