Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regional island commitments
French translation:
engagements des entités insulaires dans un contexte régional
Added to glossary by
Jeremy Engel (X)
Feb 27, 2013 15:59
11 yrs ago
English term
regional island commitments
English to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
together representatives from similar initiatives, such as the Caribbean Challenge Initiative, Hawaii Green Growth Initiative and Micronesia Challenge to determine priorities for new and existing regional island commitments towards 2015.
Bonjour, dans ce contexte, j'ai du mal avec le mot "regional".
Merci de votre aide
Bonjour, dans ce contexte, j'ai du mal avec le mot "regional".
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | engagements des entités insulaires dans un contexte régional |
Pierre Souris
|
| 3 +2 | engagements des îles vis-à-vis de leur région |
houadfel
|
| 4 | les obligations régionales des îles |
Josephine Cassar
|
Proposed translations
+3
1 hr
Pierre Souris
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
engagements des entités insulaires dans un contexte régional
Autre solution, avec le mot "entités" puisqu'il ne s'agit pas forcément d'Etats insulaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
18 mins
engagements des îles vis-à-vis de leur région
------
Peer comment(s):
| agree |
papier
: sauf le "de" _ pas necéssaire ici.
11 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Houadfel a eu parfaitement raison d'employer la préposition "de", indispensable à la syntaxe de la locution
2 days 1 hr
|
|
merci
|
58 mins
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Specializes in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
les obligations régionales des îles
another way of putting it/ or engagements
Something went wrong...