Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
righ to land for shelter
French translation:
droit à la terre pour se loger
Added to glossary by
Anne R
Jan 4, 2013 20:11
11 yrs ago
English term
righ to land for shelter
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
land issues
il s'agit de traduire le titre d'un article qui reprend 2 concepts essentiels de la coopération au développement/aide au développement: d'un côté le droit à la terre (right to land) et de l'autre le droit au logement (right to shelter):
Le problème de ma traduction vient donc de la structure de la phrase à traduire
'Is the **right to land for shelter** a human right?'
Puis-je dire : le **droit à la terre pour le logement** ... constitue-t'il un droit de l'homme
ou bien avez vous mieux que 'pour le logement'
merci de toute suggestion!
Le problème de ma traduction vient donc de la structure de la phrase à traduire
'Is the **right to land for shelter** a human right?'
Puis-je dire : le **droit à la terre pour le logement** ... constitue-t'il un droit de l'homme
ou bien avez vous mieux que 'pour le logement'
merci de toute suggestion!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
18 mins
Antoine Heudre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Int development & Social sciences
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
31
Selected
droit à la terre pour se loger
une suggestion si on verbalise "for shelter"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-01-04 20:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
L’un des aspects innovants de l’Agenda des réformes agraires nationales dont se préoccupe actuellement le Gouvernement central de l’Inde (...) est le droit à la terre pour se loger.
http://landportal.info/fr/comment/reply/13968
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-01-04 20:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
L’un des aspects innovants de l’Agenda des réformes agraires nationales dont se préoccupe actuellement le Gouvernement central de l’Inde (...) est le droit à la terre pour se loger.
http://landportal.info/fr/comment/reply/13968
Note from asker:
| Merci Antoine et Bonne Année à vous! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Antoine!"
+1
6 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
16
48 mins
droit à la terre pour l'abri
la terre en soit n'est pas un abri, mais une base d'abri, c'est pour ça que le "comme" ne convient pas ici. Quant à la question de savoir si c'est un droit reconnu, je vous renvoie à ce forum qui discute la question à partir de l'exemple Indien.
http://landportal.info/fr/node/13966
http://landportal.info/fr/node/13966
50 mins
Carole Salas
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
droit au logement et à la terre
Source: Les Nations Unies
1 hr
droit à la terre et au logement
"Appel aux militant-e-s des Droits au Logement et à la Terre ...
http://fre.habitants.org/.../appel_aux_militant-e-s_... - Translate this page
19 août 2011 – nous avons constitué le Comité de Liaison et nous faisons appel à tout-e-s les militant-e-s pour le droit à la terre et au logement pour organiser ..."
http://fre.habitants.org/.../appel_aux_militant-e-s_... - Translate this page
19 août 2011 – nous avons constitué le Comité de Liaison et nous faisons appel à tout-e-s les militant-e-s pour le droit à la terre et au logement pour organiser ..."
Something went wrong...