Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rapport
French translation:
phase de prise de contact
Added to glossary by
Geneviève Ghenne
Jun 16, 2012 04:58
12 yrs ago
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
rapport
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
Exploitation et abus sexuels
Throughout the rapport phase the interviewer should convey respect for and sensitivity towards the witness.
Dit-on "phase de rapport"? Phase de contact?
Dit-on "phase de rapport"? Phase de contact?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | phase de prise de contact |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +3 | entretien |
Antoine Heudre
|
| 4 | contact |
Malika El khadhri
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
phase de prise de contact
"Fondements de la pratique de l'approche systémique en travail social
http://www.actif-online.com/.../art_massa_systemie.pdf - Translate this page
by H Massa - Related articles
nement psychologique, affectif, émotionnel, intellectuel et spirituel. Ainsi, l'homme ..... Un exemple en serait l'abus sexuel parental sur des enfants. Dans la perspective de .... La phase de prise de contact et d'évaluation initiale. Celle-ci se ..."
http://www.actif-online.com/.../art_massa_systemie.pdf - Translate this page
by H Massa - Related articles
nement psychologique, affectif, émotionnel, intellectuel et spirituel. Ainsi, l'homme ..... Un exemple en serait l'abus sexuel parental sur des enfants. Dans la perspective de .... La phase de prise de contact et d'évaluation initiale. Celle-ci se ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
+3
7 mins
Antoine Heudre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Int development & Social sciences
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
31
entretien
peut-être peut-on traduire "rapport phase" par entretien
par exemple: "Lors de l'entretien, l'interviewer veillera à témoigner respect et empathie envers le témoin"
par exemple: "Lors de l'entretien, l'interviewer veillera à témoigner respect et empathie envers le témoin"
Peer comment(s):
| agree |
Maya M Fourioti
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
HERBET Abel
: yes
5 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
10 hrs
|
|
merci
|
|
| neutral |
Sheila Wilson
: But that makes no distinction between the "rapport phase" of the interview and the interview as a whole
1 day 3 hrs
|
8 mins
Malika El khadhri
France
France
Native in French
Specializes in field
France
professional and available!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
contact
je crois que le sens ici est le contact entre l'investigateur et le témoin.
Something went wrong...