Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recovered through payroll
French translation:
recouvré/récupérable sur le bulletin de salaire
Added to glossary by
Nathalie Reis
Mar 16, 2010 14:46
14 yrs ago
English term
recovered through payroll
English to French
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
The advances, to the extent possible, should be recovered through payroll to ensure timely collection
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | recouvré/récupérable sur le bulletin de salaire |
Françoise Vogel
|
| 3 | avances récupérées par le service de la paie |
Merline
|
Proposed translations
+2
9 mins
Françoise Vogel
Native in French
Specializes in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
recouvré/récupérable sur le bulletin de salaire
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Françoise!"
8 mins
avances récupérées par le service de la paie
Suggestion :
Les sommes avancées, dans la mesure du possible, devraient être recouvrées/récupérées par le service de la paie, afin d'assurer des remboursements rapides.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2010-03-16 14:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou peut-être "afin d'en assurer le remboursement dans un délai raisonnable/acceptable"
Les sommes avancées, dans la mesure du possible, devraient être recouvrées/récupérées par le service de la paie, afin d'assurer des remboursements rapides.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2010-03-16 14:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou peut-être "afin d'en assurer le remboursement dans un délai raisonnable/acceptable"
Something went wrong...