Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safe school
French translation:
offrir un accès sûr, sécurisé
Added to glossary by
Anne-Sophie Jubien (X)
Mar 9, 2007 11:00
17 yrs ago
English term
Anne-Sophie Jubien (X)
safe school
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
Réfugiés
"Provide access to safe schools and other educational opportunities"
Je pense à quelque chose comme "écoles protégées / sous protection"... mais c'est assez maladroit, avez-vous de meilleures idées, svp ?
Merci d'avance !
Je pense à quelque chose comme "écoles protégées / sous protection"... mais c'est assez maladroit, avez-vous de meilleures idées, svp ?
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
6 mins
Virginie Crest-Ekhaugen
Norway
Norway
Native in French
Norway
Technical translator, MSc in logistics
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Norwegian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
offrir un accès sûr, sécurisé
Je pensais que ce serait plus dans ce sens là.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, Virginie !"
6 mins
école sécuritaire
This could also work in your context.
http://www.edu.gov.on.ca/fre/teachers/safeschools.html
http://www.edu.gov.on.ca/eng/teachers/safeschools.html
http://www.edu.gov.on.ca/fre/teachers/safeschools.html
http://www.edu.gov.on.ca/eng/teachers/safeschools.html
13 mins
Des écoles assurant la sécurité des élèves
Une suggestion...
+3
15 mins
MBCatherine
France
France
Native in French
Works in field
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
école sécurisée
Terme de plus en plus employé en français.
Exemple, entre autres :
Cette campagne a pour objectif de renforcer les services existants comme l'aide juridique gratuite aux victimes des violences, les écoles sécurisées, les soins de santé, la surveillance communautaire et la mise en place de centres de protection communautaires.
http://www.flutrackers.com/forum/archive/index.php/t-11928.h...
Exemple, entre autres :
Cette campagne a pour objectif de renforcer les services existants comme l'aide juridique gratuite aux victimes des violences, les écoles sécurisées, les soins de santé, la surveillance communautaire et la mise en place de centres de protection communautaires.
http://www.flutrackers.com/forum/archive/index.php/t-11928.h...
1 hr
sécurité à l'école
garantir la sécurité d'accès à l'école et aux autres ....
Something went wrong...