Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
receives much deserved scrutiny
French translation:
est soumis(e) à l'examen minutieux tant mérité
Added to glossary by
Christine Cooreman
Aug 24, 2006 12:33
17 yrs ago
English term
receives much deserved scrutiny
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
"As we continue to strive for accountability to our patients, our supporters and ourselves surgical activity receives much deserved scrutiny. It is not possible for the surgeon in a project ‘to bury his mistakes’. Of course, the act of surgery, as all of medical intervention, incurs some risk to the patient. "
Activités chirurgicale d'une ONG en Afrique.
D'avance merci
Activités chirurgicale d'une ONG en Afrique.
D'avance merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
17 mins
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
Specializes in field
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek 
, French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
Related KudoZ points
:
19
Selected
est soumis(e) à l'examen minutieux tant mérité
L'activité chirurgicale (ou l'acte chir.) est soumis(e) à l'examen minutieux (ou approfondi) tant mérité.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
0 min
|
|
Merci, Gilles et bonjour de Grèce !
|
|
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: un bémol - il s'agit de la réponse sélectionnée mais ce n'est pas tout à fait le sens de l'anglais - voir la réponse de Hirselina qui va dans le bon sens
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
42 mins
fait l'objet d'un suivi rigoureux, comme il se doit.
-
+1
5 mins
on porte à juste titre une (très) attention particulière à
on regarde de très près comme il se doit
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-24 14:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
une attention (très) particulière - je viens de voir que j'avais déplacé le mot. En plus je le l'avais pas remarqué.
Il ne s'agit pas d'un examen, minutieux ou autre. Cela veut simplement dire que tout cela est effectivement suivi de très près - et à juste titre - car les erreurs ne pardonnent pas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-24 14:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
une attention (très) particulière - je viens de voir que j'avais déplacé le mot. En plus je le l'avais pas remarqué.
Il ne s'agit pas d'un examen, minutieux ou autre. Cela veut simplement dire que tout cela est effectivement suivi de très près - et à juste titre - car les erreurs ne pardonnent pas
Discussion