Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The X inconsistency of most of the USA cotton subsidy programms was confirmed by...
French translation:
la non conformité des US par rapport aux prescriptions de X...
Added to glossary by
Christine Cooreman
Jul 5, 2006 12:51
18 yrs ago
English term
The X inconsistency of most of the USA cotton subsidy programms was confirmed by...
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
Bonjour,
"THE X inconsistency of most of the USA cotton subsidy programms was confirmed by..."
X est une Organisation internationale.
Comment comprenez-vous ce début de phrase ? l'inconsistence/incohérence de X par rapport aux programmes des USA ou l'inconsistence des programmes des USA envers X ?
Merci pour vos propositions !
"THE X inconsistency of most of the USA cotton subsidy programms was confirmed by..."
X est une Organisation internationale.
Comment comprenez-vous ce début de phrase ? l'inconsistence/incohérence de X par rapport aux programmes des USA ou l'inconsistence des programmes des USA envers X ?
Merci pour vos propositions !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | la non conformité des US par rapport aux prescriptions de X... |
Christine Cooreman
|
| 4 +1 | L'absence / le manque de cohérence de X dans la gestion des programmes |
Alain J
|
Change log
Jul 5, 2006 14:41: Florence Bremond changed "Term asked" from "voir phrase SVP" to "The X inconsistency of most of the USA cotton subsidy programms was confirmed by..."
Proposed translations
+1
18 mins
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
Specializes in field
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek 
, French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
voir phrase svp
Selected
la non conformité des US par rapport aux prescriptions de X...
En dépit du manque d'infos, j'aurais plutôt tendance à considérer qu'il s'agit des US qui mettent en oeuvre des programmes qui ne sont pas conformes aux prescriptions d'X (par exemple, les US sont souvent accusées de protectionnisme par les pays de l'OMC, dans le domaine de l'agriculture)...
Peer comment(s):
| agree |
Anne Bohy
: oui, cela semble mieux coller à la réalité que l'autre proposition !
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Christine."
+1
5 mins
English term (edited):
voir phrase svp
L'absence / le manque de cohérence de X dans la gestion des programmes
Elles en sont souvent accusées!!! lol
Peer comment(s):
| agree |
Merline
6 mins
|
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
14 mins
|
| disagree |
Anne Bohy
: Dans ce cas, ce serait "inconsistency in", et pas "of"... De plus cela sent le contresens, car ce ne sont pas les organismes internationaux qui gèrent les subventions aux producteurs de coton US !
1 hr
|
Discussion
"The X inconsistency of most of the Unites States’ cotton subsidy programs and, particularly, their price depressing and suppressing effects were confirmed by a Dispute Settlement Body ruling on an cotton case brought by Brazil".
Qu'en pensez-vous ?