Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
registered exporter
French translation:
exportateur immatriculé (accord de Cotonou)
Added to glossary by
Nicole Blanc (X)
Jan 16, 2006 19:34
18 yrs ago
English term
registered exporter
English to French
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
ACP/UE rules of origin
The ACP should highlight the application of “Approved Exporter” (as currently provided in Article 20 of Protocol No.1 to the Cotonou Agreement) as a valid and viable alternative to the concept of “registered exporter”, which is proposed by the Commission.
Proposed translations
(French)
| 5 -1 | exportateur immatriculé |
Nicole Blanc (X)
|
| 4 | exportateur enregistré ou inscrit |
Premium✍️
|
| 4 | exportateur agréé |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
|
Proposed translations
-1
40 mins
Selected
exportateur immatriculé
dans le cadre de l'Accord de Cotonou, ce me semble être la traduction la plus adéquate, ainsi que le stipule le document officiel de la CE consultable sur le site indiqué. Cf : page 4 du document PDF (accord de Cotonou) et par. 2.2 sur " l'exportateur immatriculé ".
Peer comment(s):
| disagree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: selon le mobidic
"autorisation d'exportateur agréé" www.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/rul...
22 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 min
exportateur enregistré ou inscrit
[PDF] Bulletin Fiscal de l'Ontario TT 1-2000
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
un exportateur enregistré a droit à un Remboursement de la taxe de l'Ontario versée ... un exportateur enregistré Qui détient un “permis de commerçant de ...
www.trd.fin.gov.on.ca/userfiles/page_attachments/mtifbul-to... - Resultado Suplementario - Páginas similares
[PDF] COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 22 3.2.2.2. En cas de certification de l’origine par le seul exportateur (enregistré/agréé ou non ...
www.acp-eu-trade.org/documents/EC_181203_GreenPaperonRoO_FR...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
un exportateur enregistré a droit à un Remboursement de la taxe de l'Ontario versée ... un exportateur enregistré Qui détient un “permis de commerçant de ...
www.trd.fin.gov.on.ca/userfiles/page_attachments/mtifbul-to... - Resultado Suplementario - Páginas similares
[PDF] COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 22 3.2.2.2. En cas de certification de l’origine par le seul exportateur (enregistré/agréé ou non ...
www.acp-eu-trade.org/documents/EC_181203_GreenPaperonRoO_FR...
Peer comment(s):
| agree |
Jacques Desnoyers
: Oui, "enregistré".
6 mins
|
| disagree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: je suis désolée pr le "disagree", mais il s'agit d'un contexte UE, donc la terminologie nous oblige
1 hr
|
|
Veuillez vérifier votre source car elle contredit votre proposition.
|
55 mins
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
exportateur agréé
Declined
Exportateur agréé (origine) Personne qui expédie fréquemment des produits satisfaisant aux critères d'origine préférentielle et qui a été autorisée à établir des déclarations sur facture valant preuve d'origine.
Exportateur agréé (procédure d'exportation) Personne autorisée à utiliser la procédure de domiciliation à l'exportation, par exemple en inscrivant dans ses écritures la sortie des marchandises et en notifiant aux autorités douanières la sortie des marchandises de ses propres locaux selon les spécifications contenues dans l'autorisation (Art. 283-289 DAC)
Google donne 373 sur "exportateur agréé" et uniquement 9 pour "exportateur enregistré", quoique ce livre vert: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
traite les 2 expressions comme étant des synonimes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2006-01-16 20:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
La terminologie officielle de l'UE utilise actuellement l'exportateur agréé = approved exporter.
Peer comment(s):
| disagree |
Premium✍️
: Désolé mais ici il s'agit de REGISTERED, ce qui est entièrement différent! "agréé" is a MISTRANSLATION here. Votre source ne propose pas cette traduction, non plus...
23 mins
|
|
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
|
|
| agree |
Nicole Blanc (X)
: désolée, mais d'accord avec Multipro - faisons bien la distinction entre 'registered' et 'approved' ; deux notions entièrement distinctes et à distinguer, et que la CE différencie de même avec justesse
28 mins
|
|
Nicole, je trouve tres bonne votre référence, ca peut etre la bonne solution
|
Comment: "effectivement, registered is not approved "
Discussion