Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
push/pull effects
French translation:
effet d'attraction/répulsion
Added to glossary by
Lucie LAVERGNE
Sep 12, 2005 13:25
18 yrs ago
5 viewers *
English term
France
push/pull effects
English to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
effets du SIDA sur le potentiel humain
Migration is another challenge that can have a serious impact on a nation’s human capacity
In some cases, often when strong push effects are present, there will be a high level of migration, taking a deep toll on a country’s human resources.
In other cases, often when strong pull effects are in place, it is specific and often essential groups of professionals who decide to leave their native countries behind.
In some cases, often when strong push effects are present, there will be a high level of migration, taking a deep toll on a country’s human resources.
In other cases, often when strong pull effects are in place, it is specific and often essential groups of professionals who decide to leave their native countries behind.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | effet d'attraction/répulsion |
Lucie LAVERGNE
|
| 4 +2 | raisons d'émigrer et d'immigrer |
Conor McAuley
|
Proposed translations
+4
23 mins
Lucie LAVERGNE
Native in French
Specializes in field
Interpreting contents and emotions
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
effet d'attraction/répulsion
dans le site ci-dessous, il est aussi fait référence aux facteurs répulsifs et attractifs pour les pays d'origine ou de destination des migrants
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est parfait. Le lien vers le site de la FAO m'est bien utile.
Merci à tous"
+2
49 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: UK, Scottish, Irish, British, Wales / Welsh)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
raisons d'émigrer et d'immigrer
Push: what makes people want to leave their countries of residence, pull: what attracts them to emigrate, in the country they may emigrate to.
E.g. during the Irish Famine.
Push factors: the Famine.
Pull factors: jobs in England, US, Australia, better standard of living, the fact that these are English-speaking countries, relatives already present in these countries.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-09-12 14:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
raisons de partir
raisons de venir
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-09-12 14:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="raisons d'immigrer"&met...
E.g. during the Irish Famine.
Push factors: the Famine.
Pull factors: jobs in England, US, Australia, better standard of living, the fact that these are English-speaking countries, relatives already present in these countries.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-09-12 14:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
raisons de partir
raisons de venir
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-09-12 14:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="raisons d'immigrer"&met...
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Maillard
8 mins
|
|
Merci Philippe
|
|
| agree |
Lucie LAVERGNE
: je suis d'accord, meme si c'est moins idiomatique que "push/pull"
17 mins
|
|
Merci Lucie
|
Something went wrong...