Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protection delivery
French translation:
prestation des services de protection
Added to glossary by
Julie Roy
Jun 5, 2005 22:39
19 yrs ago
English term
Protection delivery
English to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
J'essaye de traduire le titre d'un rapport d'une OI. Il s'agit du titre, donc ca doit rester propre et joli. Le titre est: "FRAMEWORK FOR IDENTIFYING GAPS IN PROTECTION CAPACITY AND DELIVERY".
Ma premiere tentative est: "cadre pour l'identification des lacunes en capacites de protection".
C'est deja pas tres joli, et j'ai meme pas encore inclu le "delivery"...
Merci beaucoup!
Ma premiere tentative est: "cadre pour l'identification des lacunes en capacites de protection".
C'est deja pas tres joli, et j'ai meme pas encore inclu le "delivery"...
Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
| 3 | prestation des services de protection |
Julie Roy
|
| 3 +1 | méthode d'identification des lacunes en matière de capacité de protection |
RHELLER
|
| 3 | distribution |
Philippe Bodet
|
Proposed translations
1 hr
Selected
prestation des services de protection
...identification des lacunes en matière de capacité et de prestation des services de protection
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
27 mins
méthode d'identification des lacunes en matière de capacité de protection
Patrimoine mondial 27 COM
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
toujours des lacunes en matière de capacité de gestion (il. n’ya pas de gestionnaire de site). Le 20 juin 2002, au Musée Grévin de Paris, S. Exc. ...
whc.unesco.org/p_dynamic/document/ document_download.cfm?id_document=2970
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-06-05 23:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
provision de protection?
not sure
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
toujours des lacunes en matière de capacité de gestion (il. n’ya pas de gestionnaire de site). Le 20 juin 2002, au Musée Grévin de Paris, S. Exc. ...
whc.unesco.org/p_dynamic/document/ document_download.cfm?id_document=2970
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-06-05 23:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
provision de protection?
not sure
Peer comment(s):
| agree |
jennifer newsome (X)
2 hrs
|
|
merci :-)
|
13 hrs
distribution
Cadre d'identification des lacunes en matière de capacités de protection et leur distribution.
Ce n'est guère poétique mais cadre avec la problématique majeure des camps de réfugiés, la distribution des ressources (tentes, couvertures, eau, aliments, ...).
Une voie à creuser.
Bonne chance.
Ce n'est guère poétique mais cadre avec la problématique majeure des camps de réfugiés, la distribution des ressources (tentes, couvertures, eau, aliments, ...).
Une voie à creuser.
Bonne chance.
Discussion