Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back of the envelop calculations
French translation:
calcul approximatif
Added to glossary by
AM Larrieu
Oct 7, 2008 18:21
16 yrs ago
English term
back of the envelop calculations
English to French
Social Sciences
Insurance
social insurance
Back of the envelop calculations suggest that the revenues of NSIF represent about 80% of the potential revenues.
Proposed translations
(French)
| 5 | calcul approximatif |
AM Larrieu
|
| 4 +1 | une ébauche de calcul |
cenek tomas
|
| 3 +1 | un calcul rapide |
Jean-Louis S.
|
Change log
Oct 9, 2008 07:15: AM Larrieu Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Selected
calcul approximatif
cf. Wikipedia :
The phrase back-of-the-envelope calculations refers to rough calculations that, while not rigorous, test or support a point. They are far more than a guess but far less than a proof. The phrase is generally used in mathematics, physics and engineering. It refers to the practice of quickly jotting down calculations on the nearest available piece of paper, such as the back of an envelope.
The phrase back-of-the-envelope calculations refers to rough calculations that, while not rigorous, test or support a point. They are far more than a guess but far less than a proof. The phrase is generally used in mathematics, physics and engineering. It refers to the practice of quickly jotting down calculations on the nearest available piece of paper, such as the back of an envelope.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "calcul approximatif" seem to me good enough for my context. "
+1
8 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: African, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
4
un calcul rapide
suggestion...
+1
1 hr
cenek tomas
France
France
Native in French
Works in field
France
passionate
Native in: French
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
une ébauche de calcul
pour concilier rapidité et approximation.
Acier, béton et éoliennes (Une journée ordinaire d'un chercheur)10 juin 2007 ... Merci d'avoir complété cette ébauche de calcul du cycle du CO2 pour une éolienne
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-10-07 20:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Materialflussoptimierung durch geplante Pufferlager als ...On ébauche un calcul de rentabilité. Il convient de recourir davantage à l' informatique (codes à barres, etc.) Revue / Journal Title ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8398956 - Pages similaires
de R VETTER - 1985
L'estime des apparences: 21 manuscrits de Leibniz sur les ... - Résultats Google Recherche de Livresde Gottfried Wilhelm Leibniz, Marc Parmentier - 1995 - Probabilities - 473 pages
Le séjour à Paris guide ensuite son intérêt vers le calcul proprement dit, ... une estimation de l'espérance de vie, une ébauche de calcul statistique, ...
books.google.fr/books?isbn=2711612295...
Qu'est ce qu'un rapport annuel d'entreprise ?Résumé : Etudie successivement les fondements de l'économie politique, le marginalisme et l'ébauche du calcul
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-10-07 20:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Leibniz: initiation à sa philosophie - Résultats Google Recherche de Livresde Yvon Belaval - 2005 - 352 pages
Au moins citons Kepler, lorsqu'il applique la loi de continuité aux infiniment petits (1604), Cavalieri dont la méthode des indivisibles ébauche le calcul ...
books.google.fr/books?isbn=271161753X...
Acier, béton et éoliennes (Une journée ordinaire d'un chercheur)10 juin 2007 ... Merci d'avoir complété cette ébauche de calcul du cycle du CO2 pour une éolienne
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-10-07 20:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Materialflussoptimierung durch geplante Pufferlager als ...On ébauche un calcul de rentabilité. Il convient de recourir davantage à l' informatique (codes à barres, etc.) Revue / Journal Title ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8398956 - Pages similaires
de R VETTER - 1985
L'estime des apparences: 21 manuscrits de Leibniz sur les ... - Résultats Google Recherche de Livresde Gottfried Wilhelm Leibniz, Marc Parmentier - 1995 - Probabilities - 473 pages
Le séjour à Paris guide ensuite son intérêt vers le calcul proprement dit, ... une estimation de l'espérance de vie, une ébauche de calcul statistique, ...
books.google.fr/books?isbn=2711612295...
Qu'est ce qu'un rapport annuel d'entreprise ?Résumé : Etudie successivement les fondements de l'économie politique, le marginalisme et l'ébauche du calcul
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-10-07 20:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Leibniz: initiation à sa philosophie - Résultats Google Recherche de Livresde Yvon Belaval - 2005 - 352 pages
Au moins citons Kepler, lorsqu'il applique la loi de continuité aux infiniment petits (1604), Cavalieri dont la méthode des indivisibles ébauche le calcul ...
books.google.fr/books?isbn=271161753X...
Something went wrong...