It means that those seminars become a joke, something not to be taken seriously at all.

English term (edited): becoming kind of mickey mouse

quebec variation

L'oris fututio (du latin os, visage, et fututio, rapport sexuel) est une condition pathologique caractérisée par l'incapacité du patient à éviter un comportement décalé par rapport au sérieux d'une situation. Il se manifeste souvent par une altération du langage, notamment par un lexique inadapté au contexte et une modification du raisonnement logique. La maladie, qui n'a pas encore été classée parmi les troubles du comportement, est plus communément connue sous le nom de foutage de gueule. La rumeur veut que les personnalités politiques et les artistes soient les plus exposés à cette affliction, mais aucune étude scientifique n'a pu confirmer l'intuition populaire. Nombre de patients atteints d'oris fututio présentent aussi des symptômes de xyloglossie ou de brachycérophilie. (extrait de la définition de foutage de gueule dans Wikipédia)

Je trouve que "partie de foutage de gueule" correspond tout à fait au comportement trop décontracté et désinvolte des étudiants en question.
Je sais aussi qu'il convient de ne pas faire prévaloir sa propre réponse en dénigrant celle de ses petits camarades sur les KudoZ, mais je voulais vous faire remarquer que l'on ne saurait comparer lesdits étudiants à des Gaston commettant plusieurs gaffes dans la même heure. Je pense que Chomsky veut dire que les jeunes étudiants, nous tous autrefois diplômés d'une école de traduction ou de langues par exemple, étions complètement démotivés par les séminaires ne comportant pas l'obtention de points supplémentaires pour la moyenne générale de fin d'année. C'est ma foi fort humain et compréhensible puisque personne ou presque ne répond aux KudoZ sans points ! (sans commentaires).
Pour la petite histoire Noam Chomsky a dû venir il y a entre une et deux années dans ma ville, Clermont-Ferrand, que tous les Parisiens considèrent comme "le trou du cul du monde" (désolé pour ma franchise), capitale d'une région marginalisée sans TGV possible avant longtemps , foncièrement agricole à part les pneumatiques Michelin, et en plus Chomsky s'est commis dans un petit cinéma d'art et d'essai d'une capacité réduite. Je pense qu'il a dû toucher une misère pour cette prestation, mais c'est toujours avec la même ferveur et le même enthousiasme de grand adolescent qu'il est s'est exprimé alors. Comme quoi cet homme admirable n'est sûrement pas vénal et intéressé par le fric pour le fric ! A signaler que presque aussi grand que Chomsky en France, c'est Claude Hagège, notre mitrailleuse parlante dont on comprend pourtant le moindre mot débité à la vitesse de la lumière.

English term (edited): kind of mickey mouse

n.
nonsense; something trivial. (From the world-famous mouse character by the same name, owned by The Walt Disney Company.) : This is just a lot of mickey mouse.
mod.
trivial; time wasting; lousy. : I want out of this mickey mouse place.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-23 06:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

Quelque peu (pour kind of) superficiels, futiles, insignifiants


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-12-23 13:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

ça commence à fatiguer:=)