Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provide the muscle
French translation:
auront la responsabilité de faire respecter les accords
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Nov 25, 2009 11:24
14 yrs ago
English term
provide the muscle
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Contexte : lutte contre l'exploitation illégale des forêts en Asie
The effectiveness of what is essentially a decentralised model of forest sector verification depends on strong local support especially if technical, administrative and financial support from the national level is limited. Thus the willingness and commitment of local NGOs and other civic groups will be critical to the future success of the [Forest Protection Committees]. The same is true for the local goverments which will most likely provide the muscle and serve as a stabiliser of the [Forest Protection Committees] in addition to acting as a source of funding for local activities.
Je me dis qu'il existe certainement une expression toute simple en FR, mais rien ne me vient à l'esprit. Merci d'avance
The effectiveness of what is essentially a decentralised model of forest sector verification depends on strong local support especially if technical, administrative and financial support from the national level is limited. Thus the willingness and commitment of local NGOs and other civic groups will be critical to the future success of the [Forest Protection Committees]. The same is true for the local goverments which will most likely provide the muscle and serve as a stabiliser of the [Forest Protection Committees] in addition to acting as a source of funding for local activities.
Je me dis qu'il existe certainement une expression toute simple en FR, mais rien ne me vient à l'esprit. Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 3, 2009 18:27: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
auront le responsabilité de faire respecter les accords
Il me semble qu'il ne s'agit pas de main d'oeuvre ici, mais plutôt de la force nécessaire (police etc) pour appliquer les accords - il s'agit de stopper la déforestation si je ne m'abuse.
muscle: 4. power or force, esp. of a coercive nature: They put muscle into their policy and sent the marines.
dictionary.com
muscle: 4. power or force, esp. of a coercive nature: They put muscle into their policy and sent the marines.
dictionary.com
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci FX et à tous ; je garde l'idée globale, mais formulerai autrement"
25 mins
mobiliser du personnel / apporter des renforts humains
just my 2 cents
39 mins
le nerf de l'action
ou le nerf de la guerre...
les gouvernements locaux qui constitueront vraissemblablement le nerf de l'action
(ou le nerf de la guerre/peut-être un peu fort dans ce contexte ?)
les gouvernements locaux qui constitueront vraissemblablement le nerf de l'action
(ou le nerf de la guerre/peut-être un peu fort dans ce contexte ?)
Peer comment(s):
neutral |
polyglot45
: je pensais que c'était l'argent qui était le nerf de la guerre
2 mins
|
On trouve de nombreux exemples de cette expression utilisée avec d'autres termes que "l'argent", non ? Sinon, on peut toujours utiliser "le nerf de l'action" ?
|
26 mins
prêter main forte/mettre la main à la pâte
un peu dans l'image....
aller au charbon
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-11-25 12:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
les bras ?
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-25 12:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
provide muscle - put their weight behind something
aller au charbon
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-11-25 12:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
les bras ?
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-25 12:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
provide muscle - put their weight behind something
1 hr
fournir la main-d'œuvre
-
1 day 19 mins
être le moteur de
voir
1 day 1 hr
pouvoir (politique)
Cela pourrait être une référence (élidée) à "political muscle"...
Robert & Collins
b
= power pouvoir m effectif , impact m
political muscle : pouvoir m politique effectif | moyens mpl politiques
this union hasn't much muscle : ce syndicat n'a pas beaucoup d'impact or de poids
Robert & Collins
b
= power pouvoir m effectif , impact m
political muscle : pouvoir m politique effectif | moyens mpl politiques
this union hasn't much muscle : ce syndicat n'a pas beaucoup d'impact or de poids
Something went wrong...