Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
So far so good, anyway
French translation:
Jusque là tout va bien en tous cas
Added to glossary by
gilbertlu
Nov 17, 2009 08:51
14 yrs ago
3 viewers *
English term
So far so good, anyway
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
So far so good, anyway.
Cette phrase vient juste après celle-ci: "He's a computer genius"
Il est question d'une personne très précieuse en matière de dépannage informatique, une personne que l'on aime avoir près de soi.
Il est question d'une personne très précieuse en matière de dépannage informatique, une personne que l'on aime avoir près de soi.
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 17, 2009 09:59: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Nov 22, 2009 07:23: gilbertlu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/27047">gilbertlu's</a> old entry - "So far so good, anyway"" to ""Jusque là tout va bien en tous cas""
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
Jusque là tout va bien en tous cas
Traduction un peu "mot-à-mot" en l'absence de contexte plus complet. Je pensais égalment à quelquechose comme "rien à dire [à lui reprocher] jusqu'à présent, en tous cas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous/toutes"
+1
3 mins
+1
4 mins
Isabelle Derson
Native in French
Flexibility & availability
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, Spanish to French
3 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
de toute façon, rien à dire jusqu'ici/jusque là
---
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2009-11-17 08:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
De toute manière, il a été irréprochable jusqu'à présent...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2009-11-17 08:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou elle
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2009-11-17 08:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
De toute manière, il a été irréprochable jusqu'à présent...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2009-11-17 08:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou elle
6 hrs
au moins, jusqu'à maintenant tout allait bien
Me semble intéressant comme interprétation.
Something went wrong...