Glossary entry (derived from question below)
Jun 19, 2009 15:46
15 yrs ago
20 viewers *
English term
France
Ta-dah !
English to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Pas plus de contexte...
La fameuse interjection censée symboliser la surprise dévoilée...
Un équivalent français ?
La fameuse interjection censée symboliser la surprise dévoilée...
Un équivalent français ?
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | Tadam ! |
Sophie Janod
|
| 4 +4 | (et) voilà! |
swisstell
|
| 5 | Ta-dah! |
Jean-Claude Gouin
|
References
| Ta-da! Ta-dah! |
Claire Chapman
|
Change log
Jun 19, 2009 16:09: Stéphanie Soudais (X) changed "Field (specific)" from "Gaming/Video-games/E-sports" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+7
1 min
Selected
Tadam !
Non ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tadaaaaaaaaaam !!!"
+4
3 mins
(et) voilà!
et voici
Peer comment(s):
| agree |
Claire Mendes Real
6 mins
|
|
merci bien!
|
|
| agree |
jmleger
: Oui, et voilà!
13 mins
|
|
merci beaucoup!
|
|
| neutral |
Stéphanie Soudais (X)
: Pas tout à fait la même chose (en tout cas pour la France)
22 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
alexandre kounde (X)
35 mins
|
|
merci bien!
|
|
| agree |
Frederique Taylor
1 day 15 hrs
|
|
merci beaucoup!
|
1 hr
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Ta-dah!
Interjection quasi-internationale ...
Reference comments
30 mins
Claire Chapman
Native in English
All things textile
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Ta-da! Ta-dah!
Ah! Ta-dah! :-)
ta-da – interjection
(used as a jovial interjection in making an announcement, taking a bow, etc.).
Also, ta-dah.
http://dictionary.reference.com/search?q=ta-da
ta-da – interjection
(used as a jovial interjection in making an announcement, taking a bow, etc.).
Also, ta-dah.
http://dictionary.reference.com/search?q=ta-da
Peer comments on this reference comment:
| agree |
AnneMarieG
: pauvre Beethoven !
4 hrs
|
|
Merci amgtaduction! :-)
|
Something went wrong...