Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
road trip
French translation:
voyage en auto
English term
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, French
road trip
There is no context, because this is a title that is going to be on the screen of an electronic device. I believe it will be a categorie of files as an example, from a user interface, explaining how to use the device.
Nothing too complicated, because "Road trip" is often used in Québec. However, because it is going to be just this expression alone... I am a bit hesitant as to leaving it in English.
Any suggestions? Advice?
THANK YOU :)
Proposed translations
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
voyage en auto
ROAD TRIP !
| agree |
roisin56
3 mins
|
| neutral |
Hélène ALEXIS
: cela n'aura pas forcément un sens pour un français.
10 hrs
|
| agree |
Maria-Betania Ferreira
12 hrs
|
| disagree |
Christian Laurin
: D'accord avec Hélène -- il y a au Québec une partie de la population qui comprend pas l'anglais, de la même manière que la plupart des Mexicains ne parle pas la langue de Shakespeare!
231 days
|
parcours fléché
webu2.upmf-grenoble.fr/clv/enseignements/index_mas.htm - 2k
www.generation-nt.com/test-pro-evolution-soccer-2008-pes-wii-article-80201-2.html - 36k
Fidèle au texte et dans les temps !
Native in: French , Arabic
Works in: English to French, Spanish to French, Arabic to French
Tutoriel pas à pas / Marche à suivre / Mode d'emploi
| agree |
Hélène ALEXIS
3 hrs
|
| agree |
Myriam Dupouy
: Etant donné le contexte oui, "feuille de route" si le road trip est plutôt un road map ?
7 hrs
|
Canada
Also a copywriter and French copy editor
Native in: French
Works in: English to French
Périple / Voyage en auto / Excursion sur la route
L'emploi de "périple" (qui désigne à l'origine un voyage en mer) est critiqué pour un voyage sur la route, mais le Robert cite une phrase de Céline qui l'utilise pour désigner un parcours terrestre. Au Québec, j'imagine très bien qqn me dire que son voyage à Chibougameau, c'était tout un périple -- on imagine alors un long voyage sur la route, avec des étapes; autrement dit, un road trip!
"La Route de l'Or est un parcours de record peu usité. En effet, rejoindre New York depuis San Francisco est un sacré périple."
Les deux autos effectuant encore le même périple. (Céline)
Un mois plus tard, le second stage va débuter à Canmore et Harvey doit effectuer un sacré périple pour se rendre sur place : 6 000 km de route en trois jours.
http://www.ski-nordique.net/alex-harvey-ne-craint-pas-les-kilometres.4609469-72348.html
http://moto-autour-du-monde.net/france-chine-route-soie/index.php?blog=1&cat=34
Something went wrong...