Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
She would mind mice at the crossroads for you.
French translation:
espiègle
Added to glossary by
eirinn
Sep 8, 2007 19:32
16 yrs ago
English term
She would mind mice at the crossroads for you.
English to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Dialogue dans un film.
Explication sur le script :
IMPLIES SHE IS VERY CARING AND LOVING
Même avec l'explication, je ne trouve pas. On parle d'une petite fille de 3-4 ans. Por l'instant ce que j'ai de mieux c'est
"elle irait te décrocher la lune", mais ca me plait moyennement.
Explication sur le script :
IMPLIES SHE IS VERY CARING AND LOVING
Même avec l'explication, je ne trouve pas. On parle d'une petite fille de 3-4 ans. Por l'instant ce que j'ai de mieux c'est
"elle irait te décrocher la lune", mais ca me plait moyennement.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | espiègle |
teddd76
|
| 4 | Elle irait te décrocher la lune. |
Jean-Claude Gouin
|
| 4 | elle t'aime tellement qu'elle donnerai sa vie pour toi... |
Mohamed Mehenoun
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
espiègle
D'après ce que j'ai trouvé cette expression irlandaise a plutôt le sens de:
"said of someone judged to be very astute, perhaps a little more astute than the speaker might wish".
Donc pourquoi pas "espiègle"? (en général un gamin espiègle est aussi "caring" et "loving!). Peut-être que ça pourrait coller?!
"said of someone judged to be very astute, perhaps a little more astute than the speaker might wish".
Donc pourquoi pas "espiègle"? (en général un gamin espiègle est aussi "caring" et "loving!). Peut-être que ça pourrait coller?!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ah mais oui, je me suis trompée de voie. Espiègle va à merveille, surtout que la phrase précédente est "she's very bright" que j'ai traduit par "éveillée", et espiègle colle bien dans le contexte!
Merci ! Puis-je te demander où tu as trouvé l'explication ? J'ai chercher sur websters online, mais je n'ai rien trouvé."
8 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Elle irait te décrocher la lune.
Moi, j'aime bien ...
18 mins
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in French
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French , Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
elle t'aime tellement qu'elle donnerai sa vie pour toi...
même esprit...
Discussion
http://wordie.org/words/he could mind mice at a crossroads
Merci à tous pour votre aide.
2. Un enfant espiègle n'est pas nécessairement "caring" et/ou "loving"!
3. Je suis bien heureux que vous avez trouvé ce que vous cherchiez.