Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-fulfilling prophecy
French translation:
prophétie auto-réalisatrice
Added to glossary by
df49f (X)
Aug 24, 2006 13:12
18 yrs ago
English term
France
Votre élégance révélée à sa juste valeur
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, English
self-fulfilling prophesy
English to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Irony
Ce n'est pas pour une traduction professionnelle vers le français (je ne traduis que vers l'anglais) - je me pose simplement la question et je profiterai bien de votre connaissance si l'expression équivalente vous vient à l'esprit. Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | prophétie auto-réalisatrice |
df49f (X)
|
| 4 | La prophétie s'est accomplie (ou s'accomplira) d'elle-même |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+6
53 mins
Selected
prophétie auto-réalisatrice
on trouve aussi 'auto-réalisante" mais moins courant
le concept est aussi dénommé "effet Pygmalion" en sciences comportementales
http://auriol.free.fr/parapsychologie/predictaction.htm
http://fr.wikipedia.org/wiki/Prophétie_auto-réalisatrice
http://promethee.aquitaine.iufm.fr/formiufm/article.php3?id_...
cf. abstract Sarrazin in
http://www.bulletindepsychologie.net/vente/R475.php?PHPSESSI...
le concept est aussi dénommé "effet Pygmalion" en sciences comportementales
http://auriol.free.fr/parapsychologie/predictaction.htm
http://fr.wikipedia.org/wiki/Prophétie_auto-réalisatrice
http://promethee.aquitaine.iufm.fr/formiufm/article.php3?id_...
cf. abstract Sarrazin in
http://www.bulletindepsychologie.net/vente/R475.php?PHPSESSI...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup et à la prochaine."
20 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
La prophétie s'est accomplie (ou s'accomplira) d'elle-même
C'est à dire sans que l'on ait besoin de forcer le destin. D'autres expressions dans cet esprit :
- Cela devait arriver
- C'était écrit
- Cela devait arriver
- C'était écrit
Peer comment(s):
| neutral |
Najib Aloui
: Bonjour.Je crois que le sens est ailleurs...La prophétie se réalise parce que, justement, elle est proférée...
27 mins
|
Something went wrong...