Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shut down tight
French translation:
se mettre en grève
Added to glossary by
Jocelyne S
Jun 20, 2005 13:23
19 yrs ago
English term
France
shut down tight
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
joke
Traduction d'une blague:
Faisant référence a un rectum qui se met "hors service" :
"All of the other body parts laughed at the rectum and insulted him, so in a huff, he shut down tight."
Je n'arrive pas a trouvé une tournure satisfaisante. Merci d'avance pour vos idées !
Faisant référence a un rectum qui se met "hors service" :
"All of the other body parts laughed at the rectum and insulted him, so in a huff, he shut down tight."
Je n'arrive pas a trouvé une tournure satisfaisante. Merci d'avance pour vos idées !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | il se mit en grève |
jacrav
|
| 4 +1 | il ferma boutique |
NancyLynn
|
| 4 | il se serra à fond |
Christine Laigo (X)
|
| 4 | s'est bouclé ferme |
Paul Hirsh
|
| 1 | s'est fermé pour le bon |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
il se mit en grève
Ça va bien avec le contexte et c'est très "français" …
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et tous pour vos suggestions ! J'ai hésité entre "fermer boutique" et "se mettre en grève", mais je garde ce dernier en fin de compte."
2 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
31 mins
il se serra à fond
ou il se serra bien fort/au maximum
+1
1 hr
il ferma boutique
c'est ce que je voulais dire ;-)
1 hr
Paul Hirsh
France
France
Native in English
Works in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
s'est bouclé ferme
an air of finality...
Something went wrong...