Nov 15, 2012 17:41
11 yrs ago
English term
United States
English/French translator/proofreader
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
closure status
English to French
Social Sciences
Human Resources
Post description
Phrase entière :
"Demonstrates expertise in coordinating and leading external audit teams and able to ensure corrective actions resulting from the audit reports are in place including tracking, oversight and reporting of corrective action closure status"
"Demonstrates expertise in coordinating and leading external audit teams and able to ensure corrective actions resulting from the audit reports are in place including tracking, oversight and reporting of corrective action closure status"
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
aboutissement des mesures correctives
en reprenant à "reporting": signaler l'aboutissement des mesures correctives
Je trouve l'anglais un peu lourd, clôturer un incident ça se fait dans le support technique, mais là je trouve qu'en vocabulaire HR ça ne colle pas
Je trouve l'anglais un peu lourd, clôturer un incident ça se fait dans le support technique, mais là je trouve qu'en vocabulaire HR ça ne colle pas
Note from asker:
| Je suis d'accord, le vocabulaire est très lourd sur ce type de texte. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore."
15 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
73
état de mise en oeuvre
des mesures correctives
37 mins
état de mise en place, résultat des mesures correctives
...présentation de rapports sur l'état de mise en place des mesures correctives.
ou
...présentation de rapports sur le résultat de mise en place des mesures correctives
ou
...présentation de rapports sur le résultat de mise en place des mesures correctives
2 hrs
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
24
Etat d'avancement des actions correctrices
Suggestion
Something went wrong...