Feb 18, 2010 16:55
14 yrs ago
English term
to staff at the entry level
English to French
Social Sciences
Human Resources
Gouvernement canadien
Si possible, pourriez-vous répondre en tenant compte de la phrase tout entière?
Merci d'avance!
"The strategy identifies tailored approaches to effectively recruit and staff ***at the entry, working, and management levels,*** in consideration of Employment Equity and Official Language needs."
Merci d'avance!
"The strategy identifies tailored approaches to effectively recruit and staff ***at the entry, working, and management levels,*** in consideration of Employment Equity and Official Language needs."
Proposed translations
9 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
pourvoir en personnel débutant
il y a plusieurs façons de traduire "entry level" en fonction du contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-02-18 17:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
@ Boris : il me semble qu'il s'agit de recruter à la fois au niveau base (débutant/premier échelon/etc.), au niveau opérationnel et au niveau de la direction ... à vérifier selon contexte (certaines administrations ont leur propre terminologie).
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-02-18 17:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
@ Boris : il me semble qu'il s'agit de recruter à la fois au niveau base (débutant/premier échelon/etc.), au niveau opérationnel et au niveau de la direction ... à vérifier selon contexte (certaines administrations ont leur propre terminologie).
Note from asker:
| Merci Françoise! Je crois toutefois que "entry" s'oppose un peu à "working" et "management". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tout le monde!"
+1
7 mins
Alain Mouchel
Native in French
Works in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
21
pourvoir en personnel au niveau des emplois de base
pourvoir en personnel au niveau des emplois de base
Note from asker:
| Merci beaucoup à tous! |
7 hrs
Stephanie Havet
France
France
Native in French
Works in field
France
French legal & business translations
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French
embaucher des débutants dans l'encadrement/pour tout poste
... pas mieux, mais il manque la suite de la phrase
id: dans l'encadrement, des postes de responsabilités. des niveaux.
bye
id: dans l'encadrement, des postes de responsabilités. des niveaux.
bye
Discussion
Voir par exemple http://ec.europa.eu/civil_service/job/official/index_fr.htm