Apr 11, 2017 05:43
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
to be appropriate reparation for the violation.
English to French
Law/Patents
Government / Politics
violation of conventions
- As determined at the liability phase, the Commission considers its finding that Ethiopia unlawfully deprived dual Eritrean-Ethiopian nationals of their Ethiopian nationality *to be appropriate reparation for the violation*.
- As determined during the liability phase, the Commission considers its finding that Ethiopia unlawfully interfered with Eritrea’s departing diplomats *to be appropriate reparation for the violation*.
- As determined at the liability phase, the Commission considers its finding that Eritrea violated the Vienna Convention on Diplomatic Relations by arresting and detaining the Ethiopian Chargé d’Affaires and by violating official Ethiopian diplomatic correspondence and interfering with the functioning of the Ethiopian diplomatic mission *to be appropriate reparation*.
- As determined during the liability phase, the Commission considers its finding that Ethiopia unlawfully interfered with Eritrea’s departing diplomats *to be appropriate reparation for the violation*.
- As determined at the liability phase, the Commission considers its finding that Eritrea violated the Vienna Convention on Diplomatic Relations by arresting and detaining the Ethiopian Chargé d’Affaires and by violating official Ethiopian diplomatic correspondence and interfering with the functioning of the Ethiopian diplomatic mission *to be appropriate reparation*.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Est la sanction appropriée pour cette infraction (ce délit)
Sanction ou pénalité pour cause de violation de la loi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
27 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
etre une indemnisation conséquente de l'infraction/violation
Suggestion
Peer comment(s):
| neutral |
Geraldine Njonkou
: Consequente est un faux ami et signifie plutot abondante ou importante.
1 hr
|
| disagree |
Maïté Mendiondo-George
: ce ne peut être une indeminsation par rapport à la violation d'une convention inernationale
12 hrs
|
-1
12 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
consitue une sanction adéquate pour cette violation
violation : car ils se sont rendus coupables de violation d'une convention internationale protégeant le personnel diplomatique
Peer comment(s):
| disagree |
FX Fraipont (X)
: il s'agit de réparation, d'ARGENT - une réparation, ce n'est pas l'équivalent d'une sanction. Il set des sanctions qui ne réparent rien.
1 min
|
|
je ne lie pas dans le remier paragraphe soumis qu'il est question d'une réparation en argent
|
|
| neutral |
ph-b (X)
: « sanction d'une violation » (en admettant que « sanction » soit la bonne traduction, ce dont je ne suis pas sûr).
20 hrs
|
-1
11 hrs
constitue une réparation adéquate pour cette violation
l'Ethiopie a été condamnée à dédommager l'Erithrée pour le préjudice subi
"As determined at the liability phase, the Commission said it considers its finding that Ethiopia unlawfully interfered with Eritrea’s departing diplomats to be appropriate reparation for the violation.
The Commission awarded Ethiopia USD 2,000,000 for failing to prevent rape of known and unknown victims in Irob, Dalul and Elidar Weredas; USD 11,000,000 for death, physical injury, disappearance, forced labor and conscription of Ethiopian civilians; USD 13,900,000 for looting, and destruction of and damage to houses; USD 20,195,000 for damage, destruction and looting in Zalambessa, among others."
https://www.ezega.com/news/NewsDetails?Page=news&NewsID=1717
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-04-11 16:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
"réparation
DR. Dédommagement d'un préjudice par la personne responsable, soit en rétablissant la situation antérieure, soit en versant une somme d'argent. Action en réparation. Sa clémence envers le coupable ne prive point l'individu lésé de la réparation que les tribunaux lui ont accordée (Constant,Princ. pol., 1815, p. 87):"
http://www.cnrtl.fr/definition/réparation
surely a "reparation" is not the same as a "sanction"?
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-04-11 18:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
" raparation
2. Usually, reparations. compensation in money, material, labor, etc., payable by a defeated country to another country or to an individual for loss suffered during or as a result of war."
http://www.dictionary.com/browse/reparation?s=t
"As determined at the liability phase, the Commission said it considers its finding that Ethiopia unlawfully interfered with Eritrea’s departing diplomats to be appropriate reparation for the violation.
The Commission awarded Ethiopia USD 2,000,000 for failing to prevent rape of known and unknown victims in Irob, Dalul and Elidar Weredas; USD 11,000,000 for death, physical injury, disappearance, forced labor and conscription of Ethiopian civilians; USD 13,900,000 for looting, and destruction of and damage to houses; USD 20,195,000 for damage, destruction and looting in Zalambessa, among others."
https://www.ezega.com/news/NewsDetails?Page=news&NewsID=1717
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-04-11 16:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
"réparation
DR. Dédommagement d'un préjudice par la personne responsable, soit en rétablissant la situation antérieure, soit en versant une somme d'argent. Action en réparation. Sa clémence envers le coupable ne prive point l'individu lésé de la réparation que les tribunaux lui ont accordée (Constant,Princ. pol., 1815, p. 87):"
http://www.cnrtl.fr/definition/réparation
surely a "reparation" is not the same as a "sanction"?
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-04-11 18:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
" raparation
2. Usually, reparations. compensation in money, material, labor, etc., payable by a defeated country to another country or to an individual for loss suffered during or as a result of war."
http://www.dictionary.com/browse/reparation?s=t
Peer comment(s):
| disagree |
Maïté Mendiondo-George
: une réparation est financière ou en nature
1 hr
|
|
vous devrier vous documenter en lisant le document avant de mettre des disagree: "reparation" fait allusion aux sommes versées par l'Ethiopie à l'Erithréee
|
Something went wrong...