Pierre Souris Dec 27, 2009:

qualifiée et/ou habilitée Une Cour est qualifiée ou non pour juger, mais personne ne l'y autorise, si ce n'est la Loi, tandis qu'un organisme est habilité par l'Etat par exemple.
En outre, j'interprète ici "ability" dans le sens "to be able" soit "pouvoir, être à même de" tout simplement.
Ma version de la seconde partie de la phrase de Nathalie est la suivante :
"Et une fois qu'elle est qualifiée et/ou habilitée pour ce faire, il convient qu'elle soit à même de permettre et/ou inciter les autres institutions (sous-entendu : placées sous sa tutelle directe ou indirecte) à accroître de la même manière leurs compétences.

Pierre Souris Dec 27, 2009:

rectificatif Je voulais dire dans mon accord à Adrien, "d'accord, mais avec les réserves émises dans mon entrée sur la discussion"

Pierre Souris Dec 27, 2009:

Qu'en pensez-vous Beila et Adrien? Je viens de trouver dans mon "The New Oxford Dictionary of English" la définition suivante :
"capacitate (to)" : make (someone) capable of a particular action or legally competent to act in a particular way"
Je suis d'accord pour associer "habilité" à la seconde partie de cette dernière phrase, mais qu'en est-il de la première partie qui correspond davantage à "qualifié", donc réunir les compétences nécessaires de sa propre initiative, sans qu'aucune autre entité n'accorde son "habilitation" ou "accréditation", comme le disait justement Adrien. Après tout s'il s'agit d'une instance supérieure cet organisme qui chapeaute tous les autres organismes du même secteur d'activités, soit un Etat l'habilite pour ce faire, soit il se prépare de son propre chef, sans aucune autorité supérieure, à répondre aux critères lui permettant d'assister les autres organismes placés sous sa tutelle. Ce "supra-organisme" de Nathalie me fait penser à une institution de surveillance nationale ou internationale, comme ce qui existe en France dans l'audiovisuel à titre d'exemple. Me trompé-je Beila et Adrien ?

gilbertlu Dec 26, 2009:

capacitated Je penche pour "habilité" mais, si on savait de quoi - quel organisme - il est question, ce serait mieux. Quel contexté???