Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ASBO
French translation:
Décret relatif aux comportements antisociaux
Added to glossary by
Jacques Desnoyers
Oct 12, 2005 16:11
19 yrs ago
2 viewers *
English term
ASBO
English to French
Social Sciences
Government / Politics
acronym
Anti Social Behaviour Order
il s'agit des nouvelles lois britanniques anti-délinquance mais comment le dire clairement en français?
il s'agit des nouvelles lois britanniques anti-délinquance mais comment le dire clairement en français?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Jacques Desnoyers
Native in French
Communication is more than just words
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
Décret relatif au comportement antisocial
S'il faut absolument utiliser un acronyme, on a le choix d'utiliser "DCA" ou "DCAS", mais contrairement à l'anglais, le mot antisocial s'écrit sans trait d'union en français (voir n'importe quel dictionnaire usuel).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-10-12 18:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
On aurait également pu dire "Décret sur le comportement antisocial", c'est plus court.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-10-12 18:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
On aurait également pu dire "Décret sur le comportement antisocial", c'est plus court.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'aime bien décret et merci pour la précision sur le trait d'union. Par contre je mettrai comportementS antisociAUX."
11 mins
Dispositions relatives au comportement anti-social
Une suggestion pour démarrer le débat..
Je ne suis pas sûr qu'il y ait un équivalent en français.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-12 16:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Décrets relatifs...
http://www.radioairlibre.be/infos/la_methode_britannique.htm
Je ne suis pas sûr qu'il y ait un équivalent en français.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-12 16:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Décrets relatifs...
http://www.radioairlibre.be/infos/la_methode_britannique.htm
3 hrs
Mark Solomon
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Friendly, flexible and with flair !
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
ordre du comportement anti-social
Why not keep it simple and simply translate it ? Or you could say 'loi contre le comportement anti-social' if you want something that explains what it is...
3 hrs
Ordonnance/Décret sur l'Incivilité
en France, incivilité est un terme à la mode politique pour décrire un comportement anti-social, allant de la petite délinquance à la dégradation d'équipements publics (tags...), en passant par les agressions verbales dans la rue et les déjections de chien laissées sur le trottoirs...
Something went wrong...