Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rework coated
French translation:
reprise d\'enrobage souple
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
rework coated
same color as M1 semi-moist
| 4 +2 | reprise d'enrobage souple |
mchd
|
| 4 | revêtement texturé |
HERBET Abel
|
Oct 29, 2013 09:09: writeaway changed "Field (specific)" from "Food & Drink" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "study on food for cats (croquettes)" to "cat food manufacturing (kibble/croquettes)"
Nov 4, 2013 07:24: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "rework coated"" to ""reprise d\'enrobage souple""
Proposed translations
reprise d'enrobage souple
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-10-29 18:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
informations sur le sujet : http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/RCE_BIO_889_2008_mod_mai_...
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
revêtement texturé
Reference comments
text about rework with regard to coatings
| neutral |
Tony M
: I agree about the comparable context — only I'm not too sure this is actually the same kind of 'rework' / Yes absolutely: the coating aspect is fine, but I suspect the wrong kind of rework (please see discussion comment above).
15 mins
|
|
not sure either but it is about a coating (even if it's chocolate)
|
|
| agree |
mchd
: à Tony, tout est connaissance de process !
1 hr
|
Discussion
In this sort of manufacturing context, 'rework' can have 2 quite distinct meanings:
1) re-working something because there is a fault in it — this is what the ref. articel kindly provided by W/A is discussing
2) reworking simply as part of the original intended manufacturing process; this happens a lot, where an item is first processed in one way, and then re-worked in a different process to achieve a different end. This is the sort of action that takes place with things like double-strike moulding, etc.
Here, for example, this could be the mushy mixture being pressed to form the 'kibbles' (or pellets, etc.), and then the result of that first process being reworked in order to give them their coating.
I'm not sure that the same FR term would apply in both of those situations — though that may possibly be the case, of course!